Prevodi za „konstatieren“ v slovarju nemško » poljski

konstati̱e̱ren* [kɔnsta​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

konstatieren

konstatować [dov. obl. s‑ ]ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine Revision im Jahre 1876 konstatierte einen Zustand der Dauerüberfüllung.

de.wikipedia.org

Die Maklerklausel konstatiert, dass die Vermittlung der Immobilie durch den Makler zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Die Ärzte konstatierten u. a. Fettleibigkeit und Atembeschwerden.

de.wikipedia.org

Der hinzu gerufene Arzt konstatierte in Anwesenheit der Zimmerwirtin seinen Tod.

de.wikipedia.org

Sie stammen jedoch aus dem Leben, nicht aus überzeitlich geltenden Ideen, die – wie Flasch konstatiert –, erst spätere Philosophen hypostasierten.

de.wikipedia.org

Dafür konstatieren die Studienautoren, dass sich Zahnfehlstellungen sowie die Lebensqualität der Patienten durch diese Behandlung verbessern.

de.wikipedia.org

Schricker et al. konstatieren einen Bedarf zur Ausweitung der Privilegierung auf die Verwertung mittels Multimediawerken (etwa in Form dreidimensionaler Bewegtanimationen des freien Straßenbildes).

de.wikipedia.org

Dabei versuchte er vor allem zu konstatieren, dass die Ängste der Engländer vor den massiven deutschen Marinerüstungen ernst genommen werden müssten.

de.wikipedia.org

Von der Forschung wird eine unterschiedliche Anzahl von meist zwischen drei und sechs Generationen mit divergierenden Jahresangaben zur Abgrenzung konstatiert.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu konstatieren, dass er auf hohem Niveau stagnierte.

de.wikipedia.org