Prevodi za „schleusen“ v slovarju nemško » poljski

schle̱u̱sen GLAG. preh. glag.

1. schleusen Schiff:

schleusen

śluzować

schleusen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

schleusen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić]

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

3. schleusen (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [dov. obl. przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [dov. obl. przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

etw schleusen

przeszmuglować coś pog.

Schle̱u̱se <‑, ‑n> [ˈʃlɔɪzə] SAM. ž. spol

1. Schleuse NAVT.:

Schleuse

śluza ž. spol

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

komora ž. spol dekompresacyjna

Primeri uporabe besede schleusen

etw schleusen

przeszmuglować coś pog.

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [dov. obl. przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [dov. obl. przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Weitere Schleusen befinden sich an den Enden der Seitenkanäle.

de.wikipedia.org

Passagierschiffe dürfen nicht zusammen mit Kegelschiffen geschleust werden.

de.wikipedia.org

Über 10 Schleusen mit je 193 m Länge und 33,5 m Breite wird der Höhenunterschied von 104 m überwunden.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Weltkriegen wurden auf der Wasserstraße so viele Waren transportiert, dass es an den Schleusen zu langen Staus kam.

de.wikipedia.org

Dies war die zweite der acht Schleusen, die nach der Neuregelung der Schifffahrt auf der Themse 1770 gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Das Flakuntergruppenkommando befand sich bei den Wilhelmshavener Schleusen.

de.wikipedia.org

Sie bildeten den südlichen Abschluss der kanalisierten Havel zwischen den Schleusen Liebenwalde und Malz.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe der beiden anderen Schleusen wurden zugedeicht.

de.wikipedia.org

Ungesicherte Schleusen und Schiffsschrauben führen häufig zu Todesfällen.

de.wikipedia.org

Einige Pläne sahen mehrere Schleusen vor und einer wollte die Brunau mit einem unterirdischen Kanal mit Wollishofen verbinden.

de.wikipedia.org