nemško » poljski

Prevodi za „sprengt“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen
wysadzać [dov. obl. wysadzić]
etw in die Luft sprengen
wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser
rozsadzać [dov. obl. rozsadzić]
Eis hat die Flasche gesprengt
lód m. spol rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung
rozpędzać [dov. obl. rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln
zrywać [dov. obl. zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür
wyważać [dov. obl. wyważyć]
sprengen Schloss
wyłamywać [dov. obl. wyłamać]
sprengen Schloss
wyrywać [dov. obl. wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen
zraszać [dov. obl. zrosić]
sprengen Wäsche
spryskiwać [dov. obl. spryskać]
sprengen Wäsche
skrapiać [dov. obl. skropić]
sprengen Straße
polewać [dov. obl. polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust
radość ž. spol mnie rozpierała fig
die Bank sprengen
rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez. (reiten)

Prikaži razpredelnico z glagolom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Damit gewinnt das dichterische Zauberwort sogleich kosmische Bedeutung, es sprengt alle Grenzen, öffnet den Raum zur Unendlichkeit.
de.wikipedia.org
Als weitere Soldaten dazustoßen, zündet das verängstigte Mädchen die Bombe und sprengt sich damit in die Luft.
de.wikipedia.org
Die sich davor stauende Atemluft sprengt die Stimmlippen auseinander, es entsteht der sogenannte Glottisschlag (Knacklaut), der den Schwingungsbeginn einleitet.
de.wikipedia.org
Eine eigene Patentierung jeder kleinen Weiterentwicklung sprengt aber den finanziellen Rahmen des Unternehmens (gerade bei kleinen Unternehmen oft der Fall).
de.wikipedia.org
Häufige Running Gags sind, dass der Kojote von einer Klippe fällt, unter einem Felsblock begraben wird oder sich selbst in die Luft sprengt.
de.wikipedia.org
Der entstehende Unterdruck sorgt für einen ingressiven Luftstrom, der den Verschluss sprengt.
de.wikipedia.org
Er heuert einen Saboteur an, der den Tunnel sprengt.
de.wikipedia.org
Der Stier beziehungsweise der Minotaurus verkörpert für ihn vieles: die Kraft, welche die Grenzen des Irrationalen sprengt, Aufsässigkeit, Revolution, Triebhaftigkeit oder Brutalität.
de.wikipedia.org
Obgleich er eindeutig mit der spätromantischen Tradition bricht, ist sein Stil nicht völlig von der musikalischen Vergangenheit losgelöst, zumal er die Tonalität nicht sprengt.
de.wikipedia.org
Sprengt man den harten Sinter ab, hinterlässt er eine gesunde, aber keineswegs frische Oberfläche.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno