Prevodi za „spritzdüse“ v slovarju nemško » poljski

E̱i̱nspritzdüse <‑, ‑n> SAM. ž. spol TEH.

Einspritzdüse

dysza ž. spol wtryskiwacza

I . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. spritzen +haben o sein:

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

pryskać [dov. obl. prysnąć]

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

bryzgać [dov. obl. bryznąć]

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz m. spol pryska z patelni

2. spritzen +haben MED. (injizieren):

spritzen

dawać [dov. obl. dać] zastrzyk

3. spritzen +haben pog.:

spritzen

dawać [dov. obl. dać] [sobie] w żyłę pog.

II . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. spritzen (lackieren):

spritzen Auto

natryskiwać

2. spritzen (bewässern):

spritzen Rasen

spryskiwać [dov. obl. spryskać]

spritzen Rasen

skrapiać [dov. obl. skropić]

spritzen Straße

polewać [dov. obl. polać]

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich daj. Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

4. spritzen MED. (verabreichen):

spritzen Schmerzmittel

wstrzykiwać [dov. obl. wstrzyknąć]

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

I . sprịtzig PRID.

1. spritzig (geistreich):

spritzig Dialog

błyskotliwy

2. spritzig (flott):

spritzig Auto

zrywny

spritzig Stürmer

zwinny

spritzig Musik

skoczny

3. spritzig (prickelnd):

spritzig Wein

perlisty

II . sprịtzig PRISL. (geistreich)

spritzig aufführen, darstellen

błyskotliwie

spritzig schreiben

dowcipnie

Sprịtzbeutel <‑s, ‑> SAM. m. spol GASTR.

Spritzbeutel

worek m. spol do wyciskania

Sprịtzkuchen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Spritzkuchen

ptyś m. spol

Sprịtzkanne <‑, ‑n> SAM. ž. spol švic.

Spritzkanne

konewka ž. spol

Sprịtzbesteck <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol sl (Besteck für Drogen)

Spritzbesteck

strzykawka ž. spol z igłą

Sprịtzpistole <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Spritzpistole

pistolet m. spol natryskowy

Spritzpistole

aerograf m. spol

Spritzpistole

rozpylacz m. spol

Sprịtzer <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Spritzer (Fleck):

Spritzer

plamka ž. spol

2. Spritzer (kleine Menge):

Spritzer

bryzg m. spol

ein Spritzer Spülmittel

parę kropli płynu do mycia naczyń

3. Spritzer (Schuss):

Spritzer

odrobina ž. spol

Whisky mit einem Spritzer Soda

whisky sr. spol z odrobiną wody sodowej

Sprịtztour <‑, ‑en> SAM. ž. spol pog.

Spritztour

wypad m. spol pog.

Sprịtzenhaus <‑es, ‑häuser> SAM. sr. spol pog.

Spritzenhaus

remiza ž. spol strażacka

Spritzputz SAM.

Geslo uporabnika

Spritzputz m. spol GRAD.

tynk natryskowy m. spol

Spritzputz m. spol GRAD.

wyprawa natryskowa ž. spol

Spritzpresse SAM.

Geslo uporabnika

Spritzpresse ž. spol TEH.

prasa przetłoczna ž. spol

Spritzpressen SAM.

Geslo uporabnika

Spritzpressen sr. spol TEH.

prasowanie przetłoczne sr. spol

Spritzrad SAM.

Geslo uporabnika

Spritzrad sr. spol TEH.

rozpryskiwacz m. spol

Spritzkopf SAM.

Geslo uporabnika

Spritzkopf m. spol TEH.

głowica wtryskowa ž. spol

Spritzwand SAM.

Geslo uporabnika

Spritzwand ž. spol AVTO.

ściana podwozia oddzielająca silnik od wnętrza pojazdu ž. spol

Spritzlack SAM.

Geslo uporabnika

Spritzlack m. spol TEH.

lakier do malowania natryskowego m. spol

Spritzling SAM.

Geslo uporabnika

Spritzling m. spol TEH.

wypraska wtryskowa ž. spol

Spritzraum SAM.

Geslo uporabnika

Spritzraum m. spol TEH.

natryskownia ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beim Nassspritzverfahren werden Zement, Zuschlag und Wasser zusammengemischt und mittels einer Betonpumpe (Dichtstromförderung) oder Druckluft (Dünnstromförderung) zu einer Spritzdüse befördert.

de.wikipedia.org

Alternativ dazu gibt es auch Druckkammermaschinen, bei denen das Nassgemisch mittels Förderschnecke zum Schlauch transportiert wird und anschließend unter Druckluftzugabe zur Spritzdüse gelangt.

de.wikipedia.org

Spritzbeton ist ein Beton, der in einer Schlauchleitung zur Einbaustelle gefördert, dort aus einer Spritzdüse pneumatisch aufgetragen und durch die Aufprallenergie verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Seine computergesteuerte Spritzdüse legt dünne Spuren des Betons auf den Untergrund, die von zwei seitlich angebrachten Kellen in ihre endgültige Form gebracht werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Konsistenz und Haftfähigkeit, kann das Material in einem Arbeitsgang bis zu einer Dicke von mehr als 5 cm aufgetragen werden, was regelmäßig mittels Putzmaschine und Spritzdüse erfolgt.

de.wikipedia.org

Beim Trockenspritzverfahren werden Zement, Zuschlagstoffe und pulverförmige Zusatzmittel trocken zusammengemischt in die Betonspritzmaschine gegeben und in einem Druckluftstrom (Dünnstromförderung) durch die Rohr- oder Schlauchleitung zur Spritzdüse befördert.

de.wikipedia.org

Ursachen für Spritzschatten sind dabei etwa ein ungünstiger Anspritzwinkel oder vorhandene Gegenstände wie Gerüststangen, die sich zwischen der Spritzdüse und der Zielfläche befinden.

de.wikipedia.org

Bei Nassspritzmaschinen dagegen wird ein mit Zugabewasser versetztes Fertiggemisch mit Druckluft oder mittels Betonpumpe zur Spritzdüse transportiert.

de.wikipedia.org

Auch im Dünnstromverfahren wird dem Gemisch in der Spritzdüse zusätzlich Druckluft zugeführt um die benötigte Anwurfgeschwindigkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird im Extruder der für das Durchfließen der Spritzdüse notwendige Druck aufgebaut.

de.wikipedia.org