Prevodi za „taumeln“ v slovarju nemško » poljski

ta̱u̱meln [ˈtaʊməln] GLAG. nepreh. glag.

1. taumeln +haben o sein:

taumeln (Person)

zataczać się

taumeln (Flugzeug)

zachwiać się

2. taumeln +sein:

gegen die Wand taumeln

zatoczyć się na ścianę

Ta̱u̱mel <‑s, brez mn. > [ˈtaʊməl] SAM. m. spol

1. Taumel (Schwindelgefühl):

Taumel

zawrót m. spol głowy

2. Taumel:

Taumel (Überschwang)

oszołomienie sr. spol

Taumel (Rausch)

odurzenie sr. spol

im Taumel der Begeisterung

w szale zachwytu

Primeri uporabe besede taumeln

gegen die Wand taumeln

zatoczyć się na ścianę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Mond stabilisiert zugleich die Erdachsenneigung, die ohne ihn durch die Anziehungskraft der Planeten bis zu einer Schräglage von 85° taumeln würde.

de.wikipedia.org

Die Rakete geriet jedoch ins Taumeln und zerbrach etwa eine Minute nach Start.

de.wikipedia.org

Er taumelte noch zehn Meter, bevor er zusammenbrach und 50 Minuten später im Krankenhaus starb.

de.wikipedia.org

Dadurch taumelte das Raumschiff zu Beginn des Wiedereintritts heftig.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können Zähne oder Rippen durch Taumeln fertig ausgeformt werden.

de.wikipedia.org

Die Nachahmung entsteht in der Regel durch Taumeln und eine bestimmte Art von fließenden Bewegungen.

de.wikipedia.org

Wird die Achse nicht durch Lager, die Drehmomente auf sie ausüben, festgehalten, gerät der Körper ins Taumeln.

de.wikipedia.org

So wirkt die Erzählinstanz neutral, auch wenn der Schluss: „[Er] taumelte wie ein Kreisel unter einer ungeschickten Peitsche.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer überaus dominierenden Masse dürfte die Sonne (anders als zum Beispiel die Erde) durch die Wechselwirkung mit ihnen kaum ins Taumeln geraten.

de.wikipedia.org

Dies schaukelt sich in der Raumfahrt zum unkontrollierten Taumeln auf.

de.wikipedia.org