Prevodi za „übertreten“ v slovarju nemško » slovenski

übertreten*¹ neprav. GLAG. preh. glag.

1. übertreten (Grenze):

übertreten

prestopiti

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

prekršiti

über|treten² neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. übertreten (Gewässer):

übertreten

prestopati [dov. obl. prestopiti]

2. übertreten (zu einer Religion):

übertreten

konvertirati

zum Islam übertreten

konvertirati v islam

3. übertreten (zu einer Partei):

übertreten zu +daj.

prestopiti

4. übertreten (übergehen):

übertreten in +tož.

prehajati [dov. obl. preiti ]v +tož.

5. übertreten +haben o sein ŠPORT:

übertreten

prestopiti (mejno črto)

Primeri uporabe besede übertreten

zum Islam übertreten

konvertirati v islam

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dass er dabei das obrigkeitliche Exportverbot übertrat, wurde offenbar als Kavaliersdelikt betrachtet und hinderte ihn nicht am politischen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Ob er dafür zumindest formal zum Christentum übertreten musste, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Die Turngemeinde übertrat der Stadt einen Turnhallen-Baufond sowie Turngeräte und bekam dafür Nutzungsrechte an Halle und Geräten.

de.wikipedia.org

Das Herausforderungsritual beginnt mit dem Übertreten der Grenze durch einen Nachbarn, es ist sehr komplex und umfasst mehr als 30 verschiedene Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

1957, im Alter von erst 21 Jahren, wurde er Weltmeister in der Einerverfolgung auf der Bahn, nachdem er kurz zuvor zu den Profis übergetreten war.

de.wikipedia.org

Damit ist sie die einzige dänische Königin, die nicht zum lutherischen Glauben übertrat.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren ist fast die gesamte einheimische Bevölkerung zum Christentum übergetreten.

de.wikipedia.org

Waren bis 1830 lediglich einige zum christlichen Glauben übergetreten, konnte 1842 bereits über 3.000 getaufte Seelen berichten.

de.wikipedia.org

Während der Reformation ging die Pfarrei ein, da die Reupelsdorfer Bevölkerung weitgehend zum lutherischen Bekenntnis übergetreten war.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, illegal die Grenze zu übertreten.

de.wikipedia.org