Prevodi za „Abschieds“ v slovarju nemško » slovenski

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃiːt] SAM. m. spol

1. Abschied (Trennung):

Abschied

slovo sr. spol zastar.

von jmdm Abschied nehmen

posloviti se od koga

2. Abschied:

Abschied (aus dem Amt)

odstop m. spol

Abschied (Abdankung)

odslovitev ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Pflegende unterstützen den Betroffenen hierbei durch Gesprächsbereitschaft, ermutigen ihn, seine Spiritualität zu leben und lassen Raum für Abschieds- und Verlustsituationen, beispielsweise den Verlust eines Körperteils oder einer Körperfunktion.

de.wikipedia.org

Die Welt schrieb: „Ein Buch des Abschieds, fast eine Elegie auf eine schmerzhafte, schmerzende Heimat, vor brillanten Bildern überbordend.

de.wikipedia.org

Die Teile 1–6 befassen sich mit den vier Jahreszeiten, gefolgt von Glückwünschen, Abschieds- und Reisegedichten.

de.wikipedia.org

Es hieß, dass die Band sich 2008 wiedervereint habe, jedoch nur um eine Abschieds-Tour auf die Beine zu stellen.

de.wikipedia.org

Bereits 1936 gab er dort bei dem Klassiker Zeit der Liebe, Zeit des Abschieds sein Filmdebüt als Drehbuchautor.

de.wikipedia.org

Auch einige Selbstmörder, die ihrer Familie zu allem Kummer nicht auch noch den Ärger mit ungnädigen Friedhofsverwaltungen zumuten wollten, wählten daraufhin die Friedhofsnähe als Ort ihres Abschieds.

de.wikipedia.org

Je nach Tempo kann der Liedtext unterschiedlich interpretiert werden, so als Abschieds- oder Liebes-, aber auch als Wiegenlied, wie eigentlich im Film angedacht.

de.wikipedia.org

Anlässlich ihres Abschieds vom Dresdner Staatstheater wurde sie zum Ehrenmitglied der Bühne ernannt, ihr Porträt hängt noch heute in der Ahnengalerie des Staatsschauspiels.

de.wikipedia.org

Am Tag ihres Abschieds geschieht jedoch ein schweres Eisenbahnunglück mit zahlreichen Verletzten, die in ihrem Krankenhaus behandelt werden müssen.

de.wikipedia.org

Der männliche Sänger verabschiedet sich und verspricht seine Wiederkehr zu unmöglichen Bedingungen, worauf die Frau die Endgültigkeit des Abschieds betont.

de.wikipedia.org