Prevodi za „Nüchternheit“ v slovarju nemško » slovenski

Nüchternheit SAM. ž. spol ohne pl

1. Nüchternheit (mit leerem Magen):

Nüchternheit

teščost ž. spol

2. Nüchternheit (nicht betrunken):

Nüchternheit

treznost ž. spol

3. Nüchternheit (Sachlichkeit):

Nüchternheit

stvarnost ž. spol

4. Nüchternheit (Schlichtheit):

Nüchternheit

puščobnost ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es fällt jedoch große Distanz und Nüchternheit in der von ihr angeordneten Dokumentation auf und bei allem Gefühlsüberschwang blieb die soziale Distanz und Fremdheit gewahrt.

de.wikipedia.org

Seine Meilensteine heißen: Gehorsam, Fleiß, Ehrlichkeit, Ordnung, Sauberkeit, Nüchternheit, Wahrhaftigkeit, Opfersinn und Liebe zum Vaterland!

de.wikipedia.org

Zwar wurde versucht, die Kirche wieder dem Erscheinungsbild von 1929 anzupassen, da man von der Nüchternheit der Renovation von 1968 weg wollte.

de.wikipedia.org

Erstrebenswert bei der Erforschung des Nationalsozialismus sei ein Pathos der Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich zeichnet sich sowohl Solers künstlerisches wie auch sein musikwissenschaftliches Werk durch eine dezidierte Nüchternheit aus, die die Inhalte des jeweiligen Werkes deutlich hervortreten lässt.

de.wikipedia.org

So wurde beispielsweise durch Abhängen der Decken das Monumentale gedämpft und die Nüchternheit der Räume durch eine neue Farbgebung übertüncht.

de.wikipedia.org

Er war in erster Linie Kritiker, und die Nüchternheit, Klarheit und objektive Begründung seiner Kritik machte dieselbe ungemein wertvoll.

de.wikipedia.org

Die Kamera, die immer auf Distanz bleibt, verleiht dem Film eine bestimmte Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Nach seiner Einweihung wurde das neue Museum wegen seiner fabrikartigen Nüchternheit kritisiert.

de.wikipedia.org

Kritiker rühmten dem Büchlein sowohl seine meisterhafte epigrammatische Kürze und Präzision nach als auch die kritische Nüchternheit gegenüber Parteien und Ideologien.

de.wikipedia.org