Prevodi za „Schmuddelwetter“ v slovarju nemško » slovenski

schmudd(e)lig PRID. pog. slabš. (Person, Kleider, Lokal)

schmuddelig

umazan

Hundewetter SAM. sr. spol pog.

Hundewetter

pasje vreme sr. spol fig.

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. schmettern (erklingen):

schmettern

zazveneti

2. schmettern (aufprallen):

schmettern

treščiti

gegen etw schmettern

treščiti ob kaj

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] GLAG. preh. glag.

1. schmettern (mit Wucht werfen):

schmettern

zalučati

schmettern

zabrisati

2. schmettern (Lied):

schmettern

zaigrati

3. schmettern (Ball):

schmettern

zabijati

schmettern

zabiti

Schmuggelware SAM. ž. spol

Schmuggelware

tihotapsko blago sr. spol

Schmierzettel SAM. m. spol

Schmierzettel → Schmierpapier:

glej tudi Schmierpapier

Schmierpapier SAM. sr. spol pog.

Schmierpapier

papir m. spol za beležke [oder osnutke]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schmuddelwetter tritt meistens im Herbst auf, ist aber zu jeder Jahreszeit und bei unterschiedlichen Temperaturen möglich, wird jedoch meistens als nasskalt empfunden.

de.wikipedia.org

Gegenüber kalten, aber als schön empfundenen Schneeperioden wird Tauwetter häufig als feuchtes Schmuddelwetter gesehen.

de.wikipedia.org