Prevodi za „verbrannte“ v slovarju nemško » slovenski

verbrannt GLAG.

verbrannt del. perf von verbrennen:

glej tudi verbrennen

I . verbrennen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

verbrennen (Haus)

zgoreti

verbrennen (Haus) (Braten)

zažgati se

II . verbrennen* neprav. GLAG. preh. glag.

verbrennen (Holz, Papier)

sežigati [dov. obl. sežgati]

verbrennen (Holz, Papier)

zažigati [dov. obl. zažgati]

verbrennen (einäschern: Toten)

upepeljevati [dov. obl. upepeliti]

sichdaj.die Finger verbrennen pog. fig.

opeči si prste

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt

sonce mu je ožgalo obraz

III . verbrennen* neprav. GLAG. povr. glag.

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen

opeči se

sich die Hand am Backofen verbrennen

opeči si roko na pečici

I . verbrennen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

verbrennen (Haus)

zgoreti

verbrennen (Haus) (Braten)

zažgati se

II . verbrennen* neprav. GLAG. preh. glag.

verbrennen (Holz, Papier)

sežigati [dov. obl. sežgati]

verbrennen (Holz, Papier)

zažigati [dov. obl. zažgati]

verbrennen (einäschern: Toten)

upepeljevati [dov. obl. upepeliti]

sichdaj.die Finger verbrennen pog. fig.

opeči si prste

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt

sonce mu je ožgalo obraz

III . verbrennen* neprav. GLAG. povr. glag.

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen

opeči se

sich die Hand am Backofen verbrennen

opeči si roko na pečici

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Plötzlich gab das Feuerzeug eine Stichflamme ab, die Schall zunächst nur den Arm verbrannte.

de.wikipedia.org

Auch zerfressene, vermoderte und verbrannte Scheine werden in dem Analysezentrum wieder rekonstruiert.

de.wikipedia.org

So spart man sich eventuell zahlreiche verbrannte Rohlinge.

de.wikipedia.org

Wenn er Baumwollfäden mit ihren Salzlösungen tränkte und die getrockneten Fäden verbrannte, blieb ein Gerüst aus den Oxiden zurück, das ein starkes Strahlungsvermögen zeigt.

de.wikipedia.org

Holzkohle, verbrannte Flintartefakte und verbrannte Rinderknochen verstärken das Bild eines Opferplatzes.

de.wikipedia.org

Gegen Menstruationsprobleme werden verbrannte Karotten und Hirschzungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Damit die Schmierung der Maschine erhalten bleibt, werden im Ölfilter verbrannte Anteile des Öls, Metallabrieb und sonstiger Schmutz (z. B. Ruß) herausfiltriert.

de.wikipedia.org

Er musste dort miterleben, wie man Menschen verstümmelte, auf grauenvollste Weise ermordete und die Leichen im Krematorium verbrannte.

de.wikipedia.org

Es verbrannte rauchlos und fast ohne Rückstand und verdrängte das Schwarzpulver in kürzester Zeit.

de.wikipedia.org