Prevodi za „abgeschnittene“ v slovarju nemško » slovenski

abgeschnitten GLAG.

abgeschnitten del. perf von abschneiden:

glej tudi abschneiden

I . ab|schneiden neprav. GLAG. nepreh. glag. (wegkommen)

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

II . ab|schneiden neprav. GLAG. preh. glag.

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odrezati

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

2. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

skrajšati

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolirati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti izoliran od sveta

I . ab|schneiden neprav. GLAG. nepreh. glag. (wegkommen)

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

II . ab|schneiden neprav. GLAG. preh. glag.

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odrezati

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

2. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

skrajšati

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolirati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti izoliran od sveta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Stumpen sind an beiden Enden stumpf abgeschnittene, runde oder gepresste, kurze, gleichmäßig dicke Zigarren.

de.wikipedia.org

Mechanische Barrieren beispielsweise Schneckenzäune, Kupferbänder, Kupferdrähte und abgeschnittene Plastikflaschen schützen Einzelpflanzen.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Eier in abgeschnittene Gefäße, alte Larvengänge, Risse oder Spalten der Laubhölzer abgelegt.

de.wikipedia.org

Das gerade abgeschnittene, obere Ende ist bis auf den Windkanal mit einem Holzpfropf verschlossen.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Benutzen von scharfkantigen Schnupfröhrchen (z. B. abgeschnittene Strohhalme aus Kunststoff) stellt ein hohes Infektionsrisiko dar, da die Nasenschleimhäute leicht verletzt werden können.

de.wikipedia.org

Nach der Blüte bilden sich sogenannte Klausen als Früchte aus, sie werden circa 2,5 Millimeter lang und haben eine abgeschnittene glatte Spitze.

de.wikipedia.org

Der abgeschnittene Fruchtzweig wird hinuntergeworfen und von Frauen, Kindern und älteren Männern erwartet, die ihn sofort abernten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2005 wurde das abgeschnittene Stück erneut durch einen Straßendamm durchteilt.

de.wikipedia.org

Das abgeschnittene Gesicht ist dem Betrachter zugewendet, während der Körper selbst im Halbprofil der linken Körperseite dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Das Papier hat glatt abgeschnittene Büttenränder, was unter Papierproduzenten als Sakrileg galt.

de.wikipedia.org