Prevodi za „aufteilen“ v slovarju nemško » slovenski

auf|teilen GLAG. preh. glag.

1. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter, an +tož.

deliti [dov. obl. razdeliti ]med +tož.

2. aufteilen (unterteilen):

aufteilen in +tož. nach +tož.

deliti [dov. obl. razdeliti ]na +tož./po +lok

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese wurden auf zwei Gruppen aufgeteilt, wo jeder gegen jeden antrat.

de.wikipedia.org

Zwischen 1775 und 1779 wurde das Gouvernement aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich Pilaster, welche die Wand in fünf ehemals gleich breite Felder aufteilen, die jeweils ein Fenster enthalten, das von dünnen Rundstäben gerahmt wird.

de.wikipedia.org

Sie umfassen insgesamt sechs Gattungen, die in zwei Unterfamilien aufgeteilt sind.

de.wikipedia.org

Von der Leitung der Festspiele wurde sie durch ihre beiden Brüder, die diese inzwischen unter sich aufgeteilt hatten, allerdings weiterhin ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Grundkapital der Gesellschaft ist aufgeteilt in rund 52,2 Millionen Inhaberaktien.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft war auf ein nördliches und ein südliches Gebiet aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die AbgTZg des Einsatzführungsbereiches 1 zwischen den Einsatzführungsbereichen 2 und 3 aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Nach Streitigkeiten wurde erstmals eine gemeinsam genutzte landwirtschaftliche Fläche aufgeteilt.

de.wikipedia.org