Prevodi za „einfahren“ v slovarju nemško » slovenski

I . ein|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (Zug, Schiff)

einfahren

pripeljati

einfahren

zapeljati v

der Zug fährt auf Gleis ein

vlak bo pripeljal na tir

II . ein|fahren neprav. GLAG. preh. glag.

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

poškodovati

einfahren

zbiti

2. einfahren (Ernte):

einfahren

pospravljati [dov. obl. pospraviti]

3. einfahren (Auto):

einfahren

uvoziti

III . ein|fahren neprav. GLAG. povr. glag.

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

privajati se [dov. obl. privaditi se]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vor dem Einfahren in tieferes Wasser konnte der Fahrer über einen im Armaturenbrett angebrachten Zugschalter die Ventile zur Belüftung des Motorblocks schließen.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen weiterhin Verluste einfuhr, wurden weitere Gelder nötig.

de.wikipedia.org

Beim Einfahren konnte es zu unkontrollierbar hoher Geschwindigkeit und einem unregelmäßigen Lauf kommen.

de.wikipedia.org

Das Hauptfahrwerk kann eingefahren werden, unter der Flugzeugnase befindet sich eine gefederte, hölzerne Kufe und am Sporn befindet sich eine Kufe aus Metall.

de.wikipedia.org

Die Brücke konnte in 45 min eingefahren werden.

de.wikipedia.org

In etwa 150 m Höhe über Grund erfolgt das Einfahren der Landeklappen und die Landescheinwerfer werden wieder ausgeschaltet.

de.wikipedia.org

Dort konnte er mit dem Team insgesamt 46 Siege aus 80 Spielen einfahren, womit es die reguläre Saison als beste Mannschaft abschloss.

de.wikipedia.org

In einer Portalwaschanlage muss der Kunde mit dem Fahrzeug einfahren und dieses in der Regel verlassen.

de.wikipedia.org

Obwohl er bereits zwei Weltmeistertitel eingefahren hatte, bezeichnete er nach dem Rennen die Saison 2012 als beste Saison seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Damit war der erste große Titel seit 1927 eingefahren und der deutsche Meister von 1934 und 1935 besiegt.

de.wikipedia.org