Prevodi za „eingegriffen“ v slovarju nemško » slovenski

ein|greifen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen

posegati [dov. obl. poseči vmes]

eingreifen

posredovati

die Friedenstruppen haben eingegriffen

mirovne sile so posredovale

2. eingreifen TEH.:

eingreifen in +tož.

vtiriti se

Primeri uporabe besede eingegriffen

die Friedenstruppen haben eingegriffen

mirovne sile so posredovale

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Verfassungsrang bedurfte der Zustimmung der Bundesländer, da die Schuldenbremse auch in deren Kompetenzen eingegriffen hätte.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Später sollen auch malische Truppen in das Gefecht eingegriffen haben.

de.wikipedia.org

Damit stellt sich die Frage, inwiefern im Rahmen der Wettbewerbspolitik in einen solchen Markt regulierend eingegriffen werden sollte.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatten auch die anderen Soldaten mit Maschinen- und Sturmgewehren in das Geschehen eingegriffen, wobei alle acht Angreifer getötet wurden.

de.wikipedia.org

Umstritten ist, wie intensiv die Kompilatoren in den Wortlaut älterer Edikte und Reskripte eingegriffen hatten.

de.wikipedia.org

Er reduzierte die geburtshilflichen Operationen, da er der Meinung war, dass in den physiologischen Vorgang der Geburt möglichst wenig eingegriffen werden sollte.

de.wikipedia.org

Es tauchten zudem neue Beweise dafür auf, dass das familiengeführte Unternehmen in den Präsidentschaftswahlkampf 1997 mit Spenden eingegriffen hatte.

de.wikipedia.org

Außer den beiden Disputanten sind also noch drei weitere Personen dokumentiert, die mit Redebeiträgen in die Diskussion eingegriffen haben.

de.wikipedia.org

Während der Aufführung hätten der Komponist und der Stückeschreiber auf der Bühne eingegriffen.

de.wikipedia.org