Prevodi za „gängeln“ v slovarju nemško » slovenski

gängeln [ˈgɛŋəln] GLAG. preh. glag. pog. slabš.

gängeln

imeti na povodcu fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Allerdings wurden die Lehrlingszentren, soweit sie gewerkschaftlich orientiert oder eingebunden waren, bald von der Gewerkschaftsbürokratie gegängelt und eingeschnürt, vielerorts schlicht aufgelöst („da zu rebellisch“).

de.wikipedia.org

Die Lehrkraft hat dabei vor allem die Aufgabe, Lernanregungen und Lernarrangements für Entdeckerspiele zu schaffen, die den Explorationstrieb beflügeln, aber nicht gängeln.

de.wikipedia.org

Die Geräte werden hier meist als „Gängelwagen“ bezeichnet, wobei die Bedeutung des Wortes gängeln bis in das 18. Jahrhundert nicht negativ besetzt ist.

de.wikipedia.org

Gängeln bedeutet schlicht „beim Gehen führen“.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen wurden permanent kontrolliert und gegängelt, so mit Bett-, Schrank- und Sauberkeitskontrollen sowie Postzensur, aber auch mit unsinnigen Ordnungsforderungen, Redeverboten, Kleidungsvorschriften.

de.wikipedia.org

Minderheiten wie Migranten und Raucher sollen durch Bürgerbefragungen gegängelt werden, „solange der Staat sie unnötigerweise noch schützt“.

de.wikipedia.org

Die Internetwirtschaft sei zu kreativ, um sich gängeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter wie auch ihr Onkel versuchen von Anfang an, die unerfahrene 18-Jährige zu bevormunden und zu gängeln.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen, klar gegliederten Bauernhöfe mit ihren Wirtschaftsgebäuden, Nutz- und Obstgärten, die charakteristischen Straßenräume mit ihren Gängeln und alten Winkeln sind noch heute zu sehen.

de.wikipedia.org

Kunden sollen auch nicht durch Internet-Zwang oder die Notwendigkeit von speziellen Downloadmanagern oder -clients gegängelt werden.

de.wikipedia.org