Prevodi za „humanisieren“ v slovarju slovensko » nemški

humanizirati

humanisieren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Rechtsprechung wurde eine Proportionalität von Verbrechen und Strafen angestrebt und der Strafvollzug sollte humanisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung der dem Funktionalismus huldigenden Architekten und Designer, den industriellen Fortschritt „mit den schwachen Kräften einer ästhetischen Aufklärung (zu) humanisieren und domestizieren“, sei immer schon naiv gewesen.

de.wikipedia.org

Regimegegner gehen also davon aus, daß die Regime kommunistischer Art nicht durch äußere Formen humanisiert werden können, wo die Freiheit eines jeden nur beschränkt wird durch die gleiche Freiheit aller.

de.wikipedia.org

Darum beurteilten Theologen nun weniger die Kriegsgründe als die Kriegführung, um wenigstens diese zu normieren und zu humanisieren.

de.wikipedia.org

Als Preis für diese Art der Privatisierung hat derselbe Mensch aber auch die Verantwortung, sich zu „humanisieren“ und auf diese Weise zugleich seine Selbstbeherrschung zu kultivieren“.

de.wikipedia.org

Sein erklärtes Ziel war es, die Hinrichtungen zu „humanisieren“ und das Leiden der Hingerichteten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Er bekämpfte wissenschaftlichen Rassismus, humanisierte die Behandlungsmethoden für Menschen mit psychischen Problemen und formulierte Vorschläge für neue psychiatrische Versorgungsmodelle (1903).

de.wikipedia.org