Prevodi za „missdeuten“ v slovarju nemško » slovenski

missdeuten* GLAG. preh. glag., mißdeuten* [mɪsˈdɔɪtən] GLAG. preh. glag.

missdeuten

napačno razlagati [dov. obl. napačno razložiti]

missdeuten

napačno tolmačiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das wird angenommen, wenn eine offensichtlich einschlägige Norm nicht berücksichtigt oder der Inhalt einer Norm in krasser Weise missdeutet wird.

de.wikipedia.org

Der Name wurde volksetymologisch auch als Morgengötze missdeutet.

de.wikipedia.org

Sein Antipythagoreismus wurde oft als Rechenunfähigkeit missdeutet und seine empirische Einstellung als antimathematisch.

de.wikipedia.org

Diese Drohgebärde ist ein wichtiger Grund für die Kommunikationsprobleme zwischen Katze und Hund, der dieses Schwanzzucken als freundliches Signal oder gar Aufforderung zum Spiel missdeutet.

de.wikipedia.org

Der hinzukommende Ehemann missdeutet die Situation, und die Geschichte nimmt den bekannten Verlauf.

de.wikipedia.org

Ungünstige Entwicklungen in Menschenmengen würden in der Regel damit beginnen, dass Einzelne die Körpersprache ihrer Neben- und Vorderleute missdeuten und sich entsprechend verhalten.

de.wikipedia.org

Da es ihnen meist schwerfällt, Gefühle zu benennen und auszudrücken, passiert es oft, dass ihre Mitmenschen dies als mangelndes persönliches Interesse missdeuten.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Versagen sieht sie darin, die Anzeichen der psychischen Probleme ihres Sohnes nicht erkannt bzw. missgedeutet zu haben.

de.wikipedia.org

Manche missdeuten dies als einen Angriff.

de.wikipedia.org

Die Körpersprache einer Lehrkraft erzeugt Signale, die von der Klasse gedeutet oder missdeutet werden.

de.wikipedia.org