Prevodi za „verkleidete“ v slovarju nemško » slovenski

I . verkleiden* GLAG. preh. glag.

1. verkleiden (Wand, Fassade):

verkleiden

oblagati [dov. obl. obložiti]

Wände mit Holz verkleiden

obložiti stene z lesom

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

preobleči

jmdn/sich als Clown verkleiden

preobleči koga/se v klovna

II . verkleiden* GLAG. povr. glag.

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden

preobleči se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als Zigeunerinnen und Stierkämpfer verkleidete Gäste unterhalten die anderen mit Tanz und Gesang.

de.wikipedia.org

In dieser verkleidete er sich als Frau, einen Sari tragend, und stellte seinen prominenten Gästen anzügliche und provokante Fragen.

de.wikipedia.org

Wie in vielen Stationen, die in dieser Zeit gebaut wurden, finden sich als Leuchtmittel verkleidete Leuchtstoffröhren, Fliesenböden und Deckenverkleidungen aus weißen Kunststoff-Deckenlamellen.

de.wikipedia.org

Sie verkleidete sich dort als Chorknabe und lebte lange Zeit mit ihrem Geliebten zusammen.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist das mit rotem Marmor verkleidete Foyer und der Bassinraum mit seinen bunten Glasfenstern und Mosaiken.

de.wikipedia.org

Nur die als Gouvernante verkleidete Elfenprinzessin bleibt und hält Rübezahl fest.

de.wikipedia.org

Als die Frau des Sultans schwanger war, besuchte sie eine als Bettlerin verkleidete Zauberin und erbat deren Hilfe.

de.wikipedia.org

In diesem Moment kommt der als Spielmann verkleidete Prinz leise aus dem Wald und küsst sie von hinten auf den Scheitel.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit diesem bildet es die für die pflanzenfressenden Ornithischier typische schnabelartige, beim lebenden Tier mit Hornscheiden verkleidete Schnauzenspitze, die zum Abrupfen der Vegetation diente.

de.wikipedia.org

Am Silvesterabend gehen verkleidete Föhrer von Haus zu Haus.

de.wikipedia.org