Prevodi za „wirbelnd“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . wirbeln [ˈvɪrbəln] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. wirbeln (Staub):

wirbeln

vrtinčiti se [dov. obl. zavrtinčiti se]

durch die Luft wirbeln

vrtinčiti se v zraku

2. wirbeln pog. (geschäftig sein):

wirbeln

vrteti se [dov. obl. zavrteti se]

II . wirbeln [ˈvɪrbəln] GLAG. preh. glag. (in die Luft)

wirbeln

vrtinčiti [dov. obl. zavrtinčiti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach und nach lösen sich die Schleier auf: man erblickt einen riesigen Saal mit zahllosen im Kreise wirbelnden Menschen.

de.wikipedia.org

Der Bebop war mit seinen wirbelnden Melodiekürzeln und rasanten Rhythmen als Tanzmusik ungeeignet und wurde als disharmonisch und chaotisch empfunden.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle spielt das mitgeführte Geröll, das durch die wirbelnden Wasser auf dem Grund der Aushöhlungen eine starke Abschürfung bewirkt.

de.wikipedia.org

Es ist sehr schwer, der wirbelnden Bewegung eines Strudels zu widerstehen.

de.wikipedia.org

Jeden Tag waren wir bereit, uns auf den Weg zu unserem elf Meilen entfernten Depot zu machen, doch vor dem Zelt bleibt das wirbelnde Gestöber.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Altarretabels ist mit einem dichten, wirbelnden, typisch spätgotischen Blattdekor in hellem Grün überzogen, in dem weiße und hellgelbe Blumen und Früchte aufscheinen.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es „magische Gespensterklänge“, die sich „zu wirbelnden Turbulenzen verdichten“.

de.wikipedia.org

Sein wirbelndes weißes Gefieder kann als Symbol der sich verschenkenden reinen Lieben gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Forlane, in der Oboen und erste Violine ihr ruhiges Thema über den aufgeregt wirbelnden Mittelstimmen ausbreiten.

de.wikipedia.org

Das weiße Fell seines Körpers, der von zuckenden Flammenzungen des Opferbrandes umgeben ist, hat der Künstler zu wirbelnden Ornamenten geordnet.

de.wikipedia.org