Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
exit’
covers

v slovarju PONS

Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina

I. de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. preh. glag.

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken
to put sth over sth/sb
etw über etw/jdn decken (breiten)
to spread sth over sth/sb
etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)
to cover sb/sth with sth
die Hand/ein Tuch über etw tož. decken
to cover sth with one's hand/a cloth
die Hand/ein Tuch über etw tož. decken
to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken
to cover sth
Schnee deckte die Erde lit.
the earth was covered with [or in] snow
das Dach decken
to cover the roof
das Dach decken
to roof a building
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to roof a building with slate/tiles
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to slate/tile a roof
ein Dach mit Kupfer decken
to line a roof with copper
ein Dach mit Reet/Stroh decken
to thatch a roof [with reeds/straw]
ein Haus [mit etw daj.] decken
to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken
to set [or lay] the table
es ist gedeckt!
dinner/lunch is ready [or ur. jez. served] !
den Tisch für zwei [Personen] decken
to set [or lay] the table for two
es ist für zwei gedeckt
the table is set for two
ein gedeckter Tisch
a table set [or laid] for a meal
sich tož. an einen gedeckten Tisch setzen
to find one's meal ready and waiting
sich tož. an einen gedeckten Tisch setzen fig.
to be handed everything on a plate fig.

4. decken (verheimlichen):

etw decken
to cover up sth delj.
jdn decken
to cover up for sb
einen Komplizen decken
to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken
to cover sb/sth
jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)
to shield sb/sth
das Kinn mit der Linken decken
to cover one's chin with the left
einen Spieler decken
to mark [or cover] an opponent

6. decken GOSP. (befriedigen):

den Bedarf an etw daj. decken
to cover [or meet] the need of sth
jds Bedarf/Bedürfnisse decken
to cover [or meet] sb's needs
die Nachfrage decken
to meet [or satisfy] the demand

7. decken FINAN. (absichern, aufkommen für):

etw decken
to cover sth
der Scheck war nicht gedeckt
the cheque wasn't covered
der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt
the damage is covered by the insurance
die Kosten decken
to cover the cost[s]
einen Wechsel decken
to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken FINAN. (ausgleichen):

etw decken
to offset sth
ein Defizit decken
to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken
to cover [or ur. jez. service] an animal
eine Stute decken
to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. decken (überdecken):

[gut] decken
to cover well
diese Farbe deckt besser
this paint gives a better cover[ing]
[gut] deckende Farbe
paint that covers well
schlecht decken
to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken
to offer protection
die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke
the shrubs protect from unwanted insight

3. decken ŠPORT:

decken
to mark [or cover] one's opponent
du musst besser decken
you have to improve your marking
heute deckst du besser
your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken
to keep one's guard up
du musst besser decken
you have to improve our guard
heute deckst du schlecht
today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. povr. glag.

1. decken (übereinstimmen):

sich tož. decken in/mit +daj.
to coincide on/with
sich tož. decken Zeugenaussage
to correspond
sich tož. decken in/mit +daj.
to agree on/with
sich tož. decken Geschmäcker
to match
sich tož. decken Zahlen
to tally
sich tož. deckende Dreiecke MAT.
congruent triangles strok.
seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer
his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +tož.:

sich tož. decken (sich schützen)
to protect oneself +tož. against
sich tož. decken (beim Boxen)
to keep one's guard up
jdm/sich Decken umhängen
to wrap blankets around sb/oneself
jdm/sich Decken umhängen
to wrap sb/oneself in blankets
die Einnahmen decken nicht einmal die Unkosten
the takings don't even cover the costs
die Niedrigkeit der Decken wirkte bedrückend
the lowness of the ceilings was oppressive
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
to cover for sb
jdn decken
to double-team sb
jdn durch zwei Abwehrspieler/Abwehrspielerinnen decken
to meet peak demand
den Spitzenbedarf decken
to thatch a roof
ein Dach mit Stroh [o. Reet] decken
to cover up for sb
jdn decken
to overlap with sth
sich tož. teilweise mit etw daj. decken

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

cover (costs)
(Kosten-)decken
Präsens
ichdecke
dudeckst
er/sie/esdeckt
wirdecken
ihrdeckt
siedecken
Präteritum
ichdeckte
dudecktest
er/sie/esdeckte
wirdeckten
ihrdecktet
siedeckten
Perfekt
ichhabegedeckt
duhastgedeckt
er/sie/eshatgedeckt
wirhabengedeckt
ihrhabtgedeckt
siehabengedeckt
Plusquamperfekt
ichhattegedeckt
duhattestgedeckt
er/sie/eshattegedeckt
wirhattengedeckt
ihrhattetgedeckt
siehattengedeckt
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

die Einnahmen decken nicht einmal die Unkosten
the takings don't even cover the costs
die Hand/ein Tuch über etw tož. decken
to cover sth with one's hand/a cloth
die Hand/ein Tuch über etw tož. decken
to put one's hand/a cloth over sth
ein Dach mit Reet/Stroh decken
to thatch a roof [with reeds/straw]
den Tisch für zwei [Personen] decken
to set [or lay] the table for two
das Kinn mit der Linken decken
to cover one's chin with the left
die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke
the shrubs protect from unwanted insight
heute deckst du besser
your marking is better today
heute deckst du schlecht
today you keep dropping your guard
to put a cow to a bull
eine Kuh mit einem Bullen decken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Zeremonie beinhaltete das Umhängen eines großen Hermelinmantels aus rotem Samt sowie das Schmücken seiner Person mit verschiedenen Juwelen und königlichen Insignien.
de.wikipedia.org
Es bestand aus einem Gemisch aus Wasser, Mais und Sorghum-Körnern, das man trinken, sich in kleinen Behältnissen umhängen oder mit dem man sich einreiben konnte.
de.wikipedia.org
1985 wurde er an den ursprünglich vorgesehenen Platz im östlichen Joch des Nordschiffes mit Blickrichtung nach Westen umgehängt.
de.wikipedia.org
So wurden einige Register ersetzt, eine Pedalkoppel eingebaut und die Traktur umgehängt.
de.wikipedia.org
Neben einer großen griechischen Galeere formten andere Darsteller mit weiten blauen Umhängen die Wellen des Meeres.
de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
Zusätzlich müssen Abfallwirtschaftskonzepte so gestaltet sein, dass sie die Betriebskosten decken und möglichst sozialverträglich sind.
[...]
www.giz.de
[...]
In addition, waste management strategies must be designed to cover operating costs and have to be as socially acceptable as possible.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie wollen damit ihre Abhängigkeit von Erdöl als Energieträger reduzieren, das noch immer ein gutes Drittel des Energiebedarfs deckt, dabei die Umwelt belastet und stetig steigende Devisenabflüsse verursacht.
www.giz.de
[...]
They want to reduce their energy dependency on mineral oil. This currently still covers a good third of the region's power consumption, while it continues to harm the environment and cause a constantly increasing drain on the countries’ foreign currency reserves.
www.giz.de
[...]
Das Zentrum hat sich als anerkannter Kooperationspartner für verschiedene Sektoren etabliert und deckt bereits 90 Prozent seiner operativen Kosten aus eigenen Einnahmen.
[...]
www.giz.de
[...]
The centre is now established as a recognised cooperation partner for a range of sectors and its income already covers 90 per cent of its operational costs.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Fachverbund deckt ein breites Themenspektrum aus den Sektoren Transport, Umwelt, Energie und Wasser ab.
[...]
www.giz.de
[...]
The sector network covers a broad spectrum of topics from the sectors Transport, Environment, Energy and Water.
[...]
www.giz.de
[...]
Inspur deckt damit die fünf wichtigen Bereiche Computer, Software, intelligente Terminals, mobile Kommunikation sowie Halbleiter ab. Gleichzeitig bietet das Unternehmen IP-Produkte in über 30 Ländern und Regionen, um die informationstechnologischen Anforderungen von Unternehmen und Behörden weltweit zu bedienen.
[...]
www.update.com
[...]
Its business covers the five major groups of computer, software, intelligent terminal, mobile communication and semiconductor and provides IP products and services to more than thirty countries and regions in the whole world to satisfy the information-based requirements of government and enterprises all-around.
[...]
www.update.com

Preiščite slovar