HERAUSGEKOMMEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

he·raus|kom·men [hɛrauskɔmən] GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

[aus etw daj.] herauskommen

to come out [of sth]

2. herauskommen (nach außen dringen):

[irgendwo] herauskommen

to come out [somewhere]

3. herauskommen (etw ablegen können):

aus etw daj. kaum/nicht herauskommen

to hardly/not have sth off [or be out of sth]

4. herauskommen (etw verlassen können):

aus etw daj. herauskommen

to get out of sth

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen

many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5. herauskommen (aufhören können):

aus etw daj. kaum/nicht herauskommen

to hardly/not be able to stop doing sth

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus

one can hardly get over one's astonishment/surprise

6. herauskommen pog. (überwinden können):

aus etw daj. herauskommen

to get out of sth

aus den Problemen herauskommen

to solve one's problems

aus den Schulden herauskommen

to get out of debt

aus den Schulden herauskommen

to settle [or to clear] one's debts

aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen

to get over one's difficulties/worries

7. herauskommen (auf den Markt kommen):

herauskommen

to come out [or be launched]

mit etw daj. herauskommen

to come out with [or delj. bring out] [or launch] sth

mit etw daj. herauskommen (erscheinen)

to come out [or be published]

8. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen

to be published

herauskommen Gesetz, Verordnung

to be enacted

9. herauskommen (bekannt werden):

herauskommen

to come out

es kam heraus, dass/warum/wer/wo ...

it came out that/why/who/where ...

10. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw daj. herauskommen

to come out with sth

11. herauskommen (Resultat haben):

bei etw daj. herauskommen

to come of sth

und was soll dabei herauskommen?

and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

auf eins [o. dasselbe] herauskommen , auf das , [o. aufs] Gleiche herauskommen

to [all] amount to the same thing

12. herauskommen švic. (ausgehen):

herauskommen

to turn out

etw kommt gut/schlecht heraus

sth turns out well/badly

13. herauskommen pog. (aus der Übung kommen):

[aus etw daj.] herauskommen

to get out of practice [in sth]

[aus etw daj.] herauskommen

to get rusty

14. herauskommen KARTE (die erste Karte ausspielen):

herauskommen

to lead

herauskommen mit einem Ass

to lead an ace

15. herauskommen (zur Geltung kommen):

irgendwie herauskommen

to show [off] somehow

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus

you can see the pattern much better in the daylight

fraza:

[mit etw daj.] groß herauskommen pog.

to be a great success

[mit etw daj.] groß herauskommen pog.

to have great success with sth

nicht aus den Klamotten herausgekommen sein fig.

to not have stopped working [all day]

nicht aus den Klamotten herausgekommen sein fig.

to never have had a moment to relax

die verbesserte Version der Limousine ist jetzt als Turbo herausgekommen

the improved version of this saloon is now available as a turbocharged model [or with a turbocharger]

Angleščina

Nemščina

get out

herauskommen

to get out sth

aus etw daj. herauskommen

his wife divorced him after the revelation that he was having an affair

seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte

to break a logjam

wieder aus einer Sackgasse herauskommen

to snap out of sth

aus etw daj. herauskommen

to emerge from sth

aus etw daj. herauskommen

emerge

herauskommen

emerge

herauskommen

roll out new product

herauskommen

come out (go outside)

herauskommen

come out (be released) book, magazine

herauskommen

come out news

herauskommen

come out

herauskommen pog.

come out

[gut] herauskommen

come out sun, buds, flowers

herauskommen pog.

Präsens

ich	komme	heraus
du	kommst	heraus
er/sie/es	kommt	heraus
wir	kommen	heraus
ihr	kommt	heraus
sie	kommen	heraus

Präteritum

ich	kam	heraus
du	kamst	heraus
er/sie/es	kam	heraus
wir	kamen	heraus
ihr	kamt	heraus
sie	kamen	heraus

Perfekt

ich	bin	herausgekommen
du	bist	herausgekommen
er/sie/es	ist	herausgekommen
wir	sind	herausgekommen
ihr	seid	herausgekommen
sie	sind	herausgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	herausgekommen
du	warst	herausgekommen
er/sie/es	war	herausgekommen
wir	waren	herausgekommen
ihr	wart	herausgekommen
sie	waren	herausgekommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er sei mit einem „unverdient sauberen Fragebogen“ aus deren Herrschaft herausgekommen.

de.wikipedia.org

1970 ist sein erstes Theaterstück Interview herausgekommen sowie ein Band mit Erzählungen, Als der Feigenbaum verdorrte.

de.wikipedia.org

Nicht alle frühen Aufnahmen kamen zur Veröffentlichung, sondern sind viel später im Zuge musik-archivarischer Arbeiten herausgekommen.

de.wikipedia.org

Herausgekommen sei zudem ein Film, „der alle Kniffe der Gattung beherrscht und der doch zugleich die Grenzen des Genres überschreitet“.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org