Prevodi za „żagla“ v slovarju angleško » poljski

sprit NAVT.

rozprza (żagla) ž. spol

roach NAVT.

wybrzuszenie żagla sr. spol

shivering NAVT.

drgania żagla ž. spol mn.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Dla ostatecznego zwinięcia żagla trzeba wejść na reję, porządnie ułożyć fałdy płótna i przywiązać do rei.

pl.wikipedia.org

Składa się z dwóch symetrycznych, wygiętych w pałąk drzewc, biegnących po obu stronach żagla i stykających się z sobą (za żaglem) nokami.

pl.wikipedia.org

Najczęściej luwersem jest obrączka z drutu, przez którą przełożone są fragmenty żagla pochodzące z otworu i przyszyte do reszty żagla.

pl.wikipedia.org

Pozwala regulować napięcie liku przedniego, a przez to wpływać na kształt żagla.

pl.wikipedia.org

Na każdy bom przypadają dwie dirki, przy czym wybierana jest dirka nawietrzna, zaś zawietrzną luzuje się, aby nie odkształcała i nie przecierała żagla.

pl.wikipedia.org

Róg halsowy – jeden z rogów żagla występujący w miejscu mocowania halsu.

pl.wikipedia.org

Pik gafla posiada okucie do zamocowania rogu żagla gaflowego zwanego rogiem pikowym, oraz pikfału.

pl.wikipedia.org

Szot – lina olinowania ruchomego służąca do ustawiania rogu szotowego żagla najkorzystniej względem kierunku wiatru.

pl.wikipedia.org

Jedno z nich to tzw. liklina - lina wszyta w krawędź żagla, którą wkłada się w likszparę.

pl.wikipedia.org

Rezygnacja z bomu umożliwia pracę żagla z dłuższym likiem dolnym niż odległość między masztami.

pl.wikipedia.org