Prevodi za „Plauze“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

aplauz <rod. -zu, mn. -zy> SAM. m. spol

aplauz

applause

przyjąć coś z aplauzem

to applaud sth

plaster <rod. -tra> SAM. m. spol

1. plaster (przylepiec):

plaster

[sticking] plaster

plaster na odciski

corn plaster

2. plaster:

plaster (kawałek) (sera, szynki)

slice

plaster (miodu)

honeycomb

pokroić coś w [lub na] plastry

to slice sth

fraza:

plaster na rany

consolation

plaster na rany

succour

plaga SAM. ž. spol

1. plaga (grypy):

plaga

epidemic

2. plaga (komarów):

plaga

plague

3. plaga fig. (przestępstw):

plaga

epidemic

plama SAM. ž. spol

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

spot

plama

stain

tłusta plama na czymś

greasy spot on sth

2. plama (hańba):

plama

blot

plama

stain

plama na honorze

smirch on sb's honour

plama na sumieniu

bad conscience

3. plama UM. (fiołków, zieleni):

plama

patch

fraza:

biała plama

blank

dać plamę pog.

to drop a clanger BRIT

dać plamę pog.

to drop a ball AM

plaża SAM. ž. spol

plaża

beach

dzika/strzeżona plaża

unguarded/guarded beach

płacz <rod. -czu> SAM. m. spol

płacz

cry

płacz

weeping

wybuchnąć płaczem

to burst into tears

komuś jest do płaczu

sb feels like crying

placek <rod. -cka> SAM. m. spol

1. placek (ciasto):

placek

tart

placek

flan

placek z owocami/jabłkami

fruit/apple tart

drożdżowy/kruchy placek

yeast/shortcrust [or piecrust AM ] pastry

2. placek (potrawa):

placek

≈ deep-fried pancake

placki kartoflane

potato pancakes

3. placek fig.:

placek (miękka masa) (błota)

splash

placek (miękka masa) (błota)

splatter

placek (krowiego łajna)

cowpat

4. placek (plama):

czerwone placki na twarzy

red blotches on sb's face

placki łysiny

bald patches

fraza:

masz babo placek!

pretty [or fine] kettle of fish

leżeć plackiem [na plecach]

to lie flat on one's back

padać/leżeć plackiem przed kimś

to bow and scrape to sb

plajta SAM. ž. spol pog.

1. plajta (przedsięwzięcia):

plajta

flop

2. plajta (przedsiębiorstwa):

plajta

bankruptcy

firma zrobiła plajtę

the company's gone bust

I . plamić GLAG. preh. glag.

1. plamić dov. obl. po- (brudzić):

plamić

to stain

plamić

to soil

2. plamić dov. obl. s- (okrywać hańbą):

plamić

to besmirch

plamić honor oszustwem

to sully one's honour through fraud

fraza:

plamić ręce krwią

to have blood on one's hands

II . plamić plamić się GLAG. povr. glag.

1. plamić dov. obl. po- (brudzić się):

plamić się czymś

to soil one's clothes with sth

2. plamić dov. obl. s- (okrywać się hańbą):

plamić się dov. obl.

to ruin [or tarnish] one's reputation

plamka SAM. ž. spol

1. plamka pomanjš. of plama 1.

2. plamka (znak na skórze):

plamka

spot

glej tudi plama

plama SAM. ž. spol

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

spot

plama

stain

tłusta plama na czymś

greasy spot on sth

2. plama (hańba):

plama

blot

plama

stain

plama na honorze

smirch on sb's honour

plama na sumieniu

bad conscience

3. plama UM. (fiołków, zieleni):

plama

patch

fraza:

biała plama

blank

dać plamę pog.

to drop a clanger BRIT

dać plamę pog.

to drop a ball AM

planty SAM. mn.

planty

≈ park

planty

public gardens

platan SAM. m. spol BOT.

platan

plane tree

plakat <rod. -tu> SAM. m. spol

plakat

poster

plazma SAM. ž. spol

1. plazma BIOL. (protoplazma):

plazma

plasma

plazma

plasm

2. plazma (osocze krwi):

plazma

blood plasma

3. plazma FIZ., GEOGR.:

plazma

plasma