Prevodi za „culm“ v slovarju poljsko » angleški

cuma SAM. ž. spol NAVT.

cuma

moorings

stać na cumach

to be moored

cug <rod. -gu> SAM. m. spol pog.

w cugu

off the wagon

cud <rod. -du> SAM. m. spol

1. cud REL.:

cud

miracle

2. cud (niezwykłe zjawisko):

cud

marvel

cud

wonder

siedem cudów świata

the Seven Wonders of the World

cud przyrody

nature's prodigy

cudem

by a miracle

jakim cudem? pog.

how come?

cudo SAM. sr. spol pog.

cudo

stunner

film <rod. -mu> SAM. m. spol

1. film FILM, TV:

film

film

film

movie

film fabularny

feature film

nakręcić film

to shoot [or make] a film

2. film (kinematografia):

film

cinematography

3. film FOTO.:

film fotograficzny

photographic film

cham SAM. m. spol slabš.

cham

lout

na chama pog.

like a lout

czym ZAIM.

czym or., mest. of co

czym

what

czym się zajmujesz?

what do you do?

o czym jest ten film?

what is that film about?

czym prędzej

as soon as possible

glej tudi co

I . co <rod. czego, daj. czemu, or., mest. czym> ZAIM.

1. co (zaimek pytajny):

co

what

co to za jeden?

who is that?

o co chodzi?

what's going on?

co z tobą?

what's the matter with you?

zgłupiałeś czy co?

are you kidding or what?

2. co (zaimek względny):

to drzewo, co rośnie koło domu

the tree which grows near the house

wspominał tych, co odeszli

he mentioned those who had gone away

co się stało, to się nie odstanie

what's done cannot be undone

nie ma co zwlekać

there's no point in waiting

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

what weather!

jeszcze czego! pog.

tell me another!

4. co (tyle ile):

biegł co sił

he ran with all his might

co niemiara

without any limit

fraza:

co bądź

anything

co tam?

what of it?

II . co <rod. czego, daj. czemu, or., mest. czym> ČLEN.

1. co (wzmocnienie):

co najmniej

at least

co nieco

little

co prawda

as a matter of fact

co gorsza

what's worse

co więcej

what's more

2. co (powtarzanie):

co chwila

every minute

co drugi samochód

every second car

3. co (dokładnie):

co do jednego

to a man [or the last man]

co do sekundy

on the dot

III . co <rod. czego, daj. czemu, or., mest. czym> VEZ. pog. (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

every time I phone her, she is out

IV . co <rod. czego, daj. czemu, or., mest. czym> PRISL. pog.

co

what for

co się martwisz?

why should you be worried?

cal¹

cal skrajš. za kaloria

cal

cal. (calorie)

glej tudi kaloria

kaloria <rod. -ii> SAM. ž. spol

kaloria

calorie

cola SAM. ž. spol pog.

cola

Coke

cel <rod. -lu> SAM. m. spol

1. cel (obiekt dążeń):

cel

aim

naszym celem było...

our aim was to...

mieć coś na celu

to have sth in view

zmierzać wprost do celu

to go straight to the target

osiągnąć swój cel

to achieve one's goal [or ends] [or aim]

w celu zrobienia czegoś

in order to do sth

w tym celu

to this end

cel uświęca środki

the end justifies the means

2. cel (przeznaczenie):

cel

purpose

na cel dobroczynny

for charity

mijać się z celem

to be pointless

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destination

cel podróży

destination

dotrzeć do celu

to reach one's destination

[błąkać się] bez celu

to wander aimlessly

4. cel t. VOJ. (tarcza):

cel

target

5. cel fig. (obiekt):

cel wojskowy/cywilny

military/civilian target

stał się celem ataków dziennikarzy

he became the target of journalists' attacks

cela SAM. ž. spol

cela

cell