Prevodi za „excellently“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

ekwiwalentny PRID.

ekwiwalentny

equivalent

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W gospodarce towarowej producenci przekazują produkty swojej pracy innym podmiotom w drodze ekwiwalentnej wymiany, czyli kupna i sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Grupa marszowa nie powinna być większa niż siły ekwiwalentnego wzmocnionego batalionu (batalionowego zgrupowaniu broni połączonych).

pl.wikipedia.org

Stąd pytanie: czy nadwyżka musi brać się z nieekwiwalentnej wymiany?

pl.wikipedia.org

W sumie liczyły 10 ekwiwalentnych dywizji piechoty, jedną dywizję jazdy i 2 samodzielne brygady jazdy.

pl.wikipedia.org

Zadanie tłumacza polega więc na odkodowaniu treści tekstu źródłowego i przeniesieniu jej w ekwiwalentnej informacji do tekstu docelowego.

pl.wikipedia.org

Temperatura powietrza otrzymana w ten sposób jest zawsze wyższa od temperatury ekwiwalentnej.

pl.wikipedia.org

Ten typ można sprowadzić do zasady osiągnięcia ekwiwalentnego efektu, czyli skłonienie odbiorcy przekładu do zareagowania w taki sam sposób, w jaki zareagowałby czytelnik oryginału.

pl.wikipedia.org

Co więcej, w niektórych przypadkach tłumaczenie może być zarówno dynamicznie, jak i formalnie ekwiwalentne z tekstem oryginalnym.

pl.wikipedia.org

Miała ona charakter całkowicie ekwiwalentny, bez ograniczeń kwotowych, parytetów ani manipulacji przy ilości pieniądza.

pl.wikipedia.org

Łączy w sobie ekwiwalentną wymianę i źródło nadwyżek w procesie akumulacji: to w jaki sposób funkcjonuje zarówno w procesie wymiany, jak i produkcji stanowi podstawę funkcjonowania akumulacji kapitalistycznej.

pl.wikipedia.org