Prevodi za „idylliczny“ v slovarju angleško » poljski

(Skoči na poljsko » angleški)

pastoral

idylliczny

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Trafiają na bujną, idylliczną łąkę − tę samą, na której bawiły się jako kilkulatki.

pl.wikipedia.org

Idylliczny obraz przedstawia dwoje kochanków w błękicie, trzymających się za ręce cieniu dostojnego i bujnego drzewa, które ocienia ich i chroni.

pl.wikipedia.org

Głównym motywem opowiadań jest szeroko interpretowane pojęcie miłości (największej z potęg): miłość małżeńska – pozamałżeńska, zmysłowa – platoniczna, tragiczna – idylliczna.

pl.wikipedia.org

W latach dojrzałego romantyzmu wystąpił jednak jako zdecydowany przeciwnik romantyzmu rewolucyjnego, koncepcja rewolucyjnej literatury romantycznej nie przystawała do jego idyllicznych poglądów.

pl.wikipedia.org

Oddane z pełnym realizmem instrumenty – lutnia, miniaturowe organy oraz harfa stanowią muzyczne dopełnienie kameralnej, idyllicznej i pozbawionej wszelkich trosk atmosfery.

pl.wikipedia.org

Mało poznany twórca idyllicznych pejzaży, górskich krajobrazów, ruin i scen pasterskich.

pl.wikipedia.org

Dom ten, liczący wówczas ponad dwieście lat, miał konstrukcję szkieletową (mur pruski) z idyllicznym dachem, pokrytym trzciną.

pl.wikipedia.org

Nie ma tu wsi wyidealizowanej, idyllicznej, do której każdy tęskni.

pl.wikipedia.org

Tworzył przede wszystkim idylliczne krajobrazy, wypełnione postaciami ludzkimi.

pl.wikipedia.org

Miasteczko wydaje się idyllicznym miejscem zamieszkałym przez szczęśliwych ludzi, jednak żyją oni w ciągłym strachu, a każdy ich krok jest monitorowany.

pl.wikipedia.org