Prevodi za „kadłuba“ v slovarju angleško » poljski

test hull NAVT.

model próbny kadłuba m. spol

skin plating NAVT.

zewnętrzne poszycie kadłuba sr. spol

moulded breadth budowa okrętów

szerokość konstrukcyjna (kadłuba statku) ž. spol

preerection budowa okrętów

przedmontaż (np. sekcji kadłuba) m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W literaturze część kadłuba od uskoku burt w górę bywa określana jako nadbudówka, a jej pokład, węższy od szerokości kadłuba – jako spardek (tak też nazwany na oryginalnych planach).

pl.wikipedia.org

Wbudowane wentylatory miały tłoczyć powietrze do obracanych dysz znajdujących się na skrzydłach i spodzie kadłuba.

pl.wikipedia.org

Stanowią one ożebrowanie kadłuba i nadają mu ostateczny kształt.

pl.wikipedia.org

W tylnej części kadłuba zamontowany był uchwyt holowniczy.

pl.wikipedia.org

Razem do kadłuba dostało się 1011 ton wody, powodując przechył jednostki o 1°54' na prawą burtę.

pl.wikipedia.org

Istotną rolę odgrywa również sposób mocowania płetwy sterowej do kadłuba jednostki.

pl.wikipedia.org

W lutym 2013 skompletowano pełne pokrycie niepomalowanego kadłuba, a 19 lutego zamontowano winglety dające mu 64,8 m rozpiętości.

pl.wikipedia.org

Jednak system ten wymagał, by cytadela pancerna miała wystarczający zapas pływalności, by utrzymać jednostkę stabilnie na wodzie nawet jeżeli reszta kadłuba odniosłaby uszkodzenia w boju.

pl.wikipedia.org

Podłogę i znaczną część kadłuba usztywniono wypełniaczami ulowymi (przestrzenną konstrukcją w kształcie plastra miodu).

pl.wikipedia.org

Skrzydła o niewielkim wzniosie i obrysie trapezowym z krawędzią natarcia prostopadłą do kadłuba maszyny, wyposażone w klapy wyporowe i lotki (lewa posiadała klapkę wyważającą).

pl.wikipedia.org