Prevodi za „okręty“ v slovarju poljsko » angleški

okrutny PRID.

okrutny

cruel

okrutny kara

severe

okrutny pobicie

savage

okręt <rod. -tu> SAM. m. spol

okręt

ship

okręt podwodny

submarine

okręt desantowy

landing craft

okręt flagowy

flagship

okres <rod. -su> SAM. m. spol

1. okres (czas trwania):

okres

period

okres ochronny

close [or closed] season

okres gwarancji

guarantee period

okres czyjegoś urzędowania

sb's term of office

2. okres ŠOL.:

okres

semester

okres

term

3. okres (miesiączka):

okres

period

4. okres ASTRON.:

okres

cycle

5. okres LINGV.:

okres

sentence

6. okres GLAS.:

okres

passage

okres

phrase

7. okres MAT.:

okres

period

kręty PRID.

kręty

winding

kretyn(ka) <mn. -ni> SAM. m. spol(ž. spol)

1. kretyn (chory na kretynizm):

kretyn(ka)

cretin

2. kretyn pog. (człowiek tępy):

kretyn(ka)

idiot

okrętowy PRID.

okrętowy

naval

przemysł okrętowy

shipbuilding industry

linia okrętowa

shipping line

dziennik okrętowy

log

okrężny PRID.

1. okrężny droga, ulica:

okrężny

roundabout

2. okrężny ruch:

okrężny

circular

okrągły PRID.

okrągły

round

okrągłe pismo

rounded writing

okrągły człowiek

rotund [or well-rounded] man

okrążyć

okrążyć dov. obl. of okrążać

glej tudi okrążać

okrążać <dov. obl. okrążyć> GLAG. preh. glag.

1. okrążać VOJ.:

okrążać

to encircle

2. okrążać przeszkodę:

okrążać

to go round

3. okrążać (zataczać krąg):

okrążać

to circle

okropny PRID.

1. okropny (przerażający):

okropny widok

horrible

okropny widok

terrible

2. okropny (wielki):

okropny ból, mróz, trema

terrible

3. okropny (paskudny):

okropny pogoda, charakter

awful

okręg <rod. -gu> SAM. m. spol

1. okręg (jednostka administracyjna):

okręg

district

okręg wyborczy POLIT.

constituency

2. okręg (region):

okręg

region

okrąg <rod. -ręgu> SAM. m. spol

1. okrąg (krąg):

okrąg

circle

2. okrąg MAT.:

okrąg

circle

okrąg

circumference

I . okryć <-yje> dov. obl., okrywać GLAG. preh. glag.

okryć coś czymś

to cover sth with sth

fraza:

okryć kogoś hańbą

to cloud sb in shame

II . okryć okryć się dov. obl. okrywać się GLAG. povr. glag.

okryć się czymś

to cover oneself in sth

fraza:

okryć się żałobą

to be in mourning

okraść <-adnie, vel. -adnij, pret. -adł>

okraść dov. obl. of okradać

glej tudi okradać

okradać <dov. obl. okraść> GLAG. preh. glag.

okradać

to rob

okradać

to steal

okradać kogoś z czegoś

to steal sth from sb

okradać kogoś z czegoś

to rob sb of sth

okroić <vel. -rój>

okroić dov. obl. of okrawać

glej tudi okrawać

okrawać <dov. obl. okroić> GLAG. preh. glag.

1. okrawać (ciąć):

okrawać jabłko

to peel

okrawać chleb

to cut the crust off

2. okrawać pog. (skracać):

okrawać referat, artykuł

to cut

okruch <mn. rod. -chów> SAM. m. spol

1. okruch:

okruch (kawałek)

bit

okruch (chleba)

crumb

okruch (szkła)

chip

okruch (szkła)

shard

2. okruch fig.:

okruchy informacji

crumbs of information

okruch prawdy

fraction [or scrap] of truth

okrzyk <rod. -ku> SAM. m. spol

okrzyk

shout

okrzyk (zdziwienia, radości)

exclamation

okrzyk (bólu, rozpaczy)

cry

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

to cheer sb

diety SAM. mn.

1. diety (w podróży):

diety

travel expenses

2. diety (wynagrodzenie):

diety poselskie

MP's salary

opięty PRID.

opięty

tight

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Polskie okręty podwodne nie były zresztą przystosowane do stawiania dużych zagród minowych.

pl.wikipedia.org

Ponieważ były bardzo intensywnie eksploatowane, ich resurs (ograniczony głównie żywotnością baterii akumulatorów) szybko dobiegał końca (obydwa okręty zostały wycofane ze służby w połowie 1949 roku).

pl.wikipedia.org

Kaperstwo było jednak dla mocodawców ryzykownym rozwiązaniem z powodu nieprzewidywalności działań załóg kaperskich, które często przekraczały swoje uprawnienia, a nawet atakowały okręty neutralne czy sojusznicze.

pl.wikipedia.org

Eskortowcami oznacza się czasami w polskiej klasyfikacji francuskie i włoskie okręty klasy awizo, częściej jednak większość z nich zalicza się do kanonierek.

pl.wikipedia.org

Okręty prowadziły wsparcie artyleryjskie od strony wody, eskortowały konwoje oraz same przewoziły ładunki i żołnierzy, wysadzały desanty rozpoznawcze i zwalczały okręty nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Posiadały poszycie klinkierowe, ale zbudowane były z drewna sosnowego, a nie dębowego jak okręty wojenne.

pl.wikipedia.org

Tuż przed atakiem zostały one wykryte i zaatakowane przez okręty eskorty i lotnictwo.

pl.wikipedia.org

Współczesne katamarany znajdują zastosowanie jako statki pasażerskie, handlowe, badawcze i okręty.

pl.wikipedia.org

Okręty te wyodrębniano na podstawie liczby załogi i ich wielkości.

pl.wikipedia.org

Zakończyła się zwycięstwem wojsk polsko-francuskich oraz upokarzającym odwrotem wojsk brytyjskich na okręty.

pl.wikipedia.org