Prevodi za „pasują“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

pasja SAM. ž. spol

1. pasja (zamiłowanie):

pasja

passion

2. pasja (gniew):

wpadać w pasję

to fly into a passion [or rage]

szewska pasja fig. pog.

blind rage

3. pasja GLAS., REL.:

pasja

[the] Passion

passa SAM. ž. spol lit.

mieć dobrą/złą passę

to be on a winning/losing streak

pasta SAM. ž. spol

1. pasta GASTR.:

pasta jajeczna/pomidorowa

egg/tomato spread

2. pasta (dla higieny):

pasta do zębów

toothpaste

3. pasta (do konserwacji):

pasta do butów/podłóg

shoe/floor polish

pasza¹ SAM. ž. spol AGR.

pasza

feed

pasza

fodder

pastwa SAM. ž. spol

być wydanym na pastwę losu

to be left to one's fate

pasywa SAM. mn. GOSP.

pasywa

liabilities

aktywa i pasywa

assets and liabilities

pasjans SAM. m. spol IGRE

pasjans

patience BRIT

pasjans

solitaire AM

pasieka SAM. ž. spol

pasieka

apiary

pasować¹ GLAG. nepreh. glag. (być odpowiednim)

coś pasuje do czegoś

sth suits [or matches] sth

świetnie ci to pasuje

it suits you fine

pasować jak ulał

to fit like a glove

szuja <mn. rod. -j> SAM. m. in ž. spol sklan. f in sing slabš. pog.

szuja

bastard

szuja

scab

pasat <rod. -tu> SAM. m. spol METEOROL.

pasat

trade [wind]

pasaż <rod. -żu> SAM. m. spol

1. pasaż (przejście):

pasaż

passage

pasaż handlowy

shopping arcade

2. pasaż GLAS.:

pasaż

passage

pasek SAM. m. spol

1. pasek pomanjš. of pas

2. pasek (na rękę):

pasek do zegarka

watchstrap

pasek do zegarka

watchband AM

3. pasek TEH.:

pasek klinowy

fan belt

4. pasek (naszywka na kołnierzu):

pasek

stripe

glej tudi pas , pas

pas² SAM. m. spol nesprem. IGRE

pas

no bid

pas

pass

pas¹ SAM. m. spol

1. pas (do spodni):

pas

belt

2. pas (do pończoch):

pas

suspender belt

pas

garter belt

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny

surgical belt

4. pas TEH.:

pas napędowy [lub transmisyjny]

driving [or transmission] belt

pas bezpieczeństwa

safety [or seat] belt

pas ratunkowy

life belt

5. pas (powierzchnia):

pas

strip

pas zieleni

green belt

pas graniczny

borderland

pas przybrzeżny

coastline

pas ruchu

[traffic] lane

pas startowy

runway

6. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

striped

7. pas (talia):

pas

waist

rozebrać się do pasa

to strip [off] to the waist

8. pas ANAT.:

pas

girdle

9. pas:

pasy mn. (przejście dla pieszych)

zebra crossing BRIT

pasy mn. (przejście dla pieszych)

crosswalk AM

fraza:

brać nogi za pas

to scram

za pasem

at hand

zaciskać pasa

to tighten one's belt

paser(ka) <mn. -erzy> SAM. m. spol(ž. spol)

paser(ka)

receiver

paser(ka)

fence pog.

pasmo <daj. paśmie [lub -mie], mn. rod. -m [lub -sem]> SAM. sr. spol

1. pasmo (nici, włosów):

pasmo

strand

2. pasmo (lądu, lasu):

pasmo

strip

pasmo gór(skie)

mountain range

3. pasmo RADIO:

pasmo wysokiej/niskiej częstotliwości

high/low frequency band

4. pasmo fig.:

pasmo (następstwo) (sukcesów)

run

pasmo (wydarzeń)

series

Pascha SAM. ž. spol REL.

Pascha

Passover

paskal SAM. m. spol FIZ.

paskal

pascal

pastel <rod. -lu, mn. rod. -li [lub -lów]> SAM. m. spol

pastel

pastel

pastor <mn. -rzy [lub -owie]> SAM. m. spol

pastor

pastor

pastor

minister

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W ten sposób można walidować (certyfikować) te umiejętności, które najlepiej pasują do profilu zawodowego czy profilu edukacji.

pl.wikipedia.org

Nawet fakt, że ciągle noszą krawaty, pochodzi od dzieci w wieku szkolnym w mundurkach, które prawie nigdy nie pasują do ich aktywności na świeżym powietrzu”.

pl.wikipedia.org

Dlatego intelekt upraszcza rzeczywistość: pojęcia, jakie tworzy, nigdy ściśle nie pasują do przedmiotu, są zawsze jego sztucznym odtworzeniem.

pl.wikipedia.org

To także jedne z niewielu win, które pasują do sushi.

pl.wikipedia.org

Odnajduje ją i ukrywając amnezję dowiaduje się wielu rzeczy, które nie bardzo pasują mu do układanki.

pl.wikipedia.org

Niektóre fragmenty szeregów sukcesyjnych pasują do modelu klasycznego, ale więcej z nich, jak się wydaje, pasuje do modelu hamowania.

pl.wikipedia.org

Linki sterujące posiadają standardowe zakończenia, które pasują do każdej manetki.

pl.wikipedia.org

Dziś odchodzi się od tego prostego obrazu w kierunku złożonej klasyfikacji możliwych warunków orogenez, wśród których tylko niektóre pasują do założeń dawnej teorii geosynkliny.

pl.wikipedia.org

Oboje uświadomili sobie jednak, że do siebie nawzajem nie pasują; postanowili więc się rozstać.

pl.wikipedia.org

Prosimy osobę badaną aby oszacowała w jakim stopniu pasują do niej następujące stwierdzenia: „lubię seks”, „myślę o seksie”, „fantazjuję o różnych partnerach”, „seks jest przereklamowany” itd.

pl.wikipedia.org