Prevodi za „skrzynkę“ v slovarju poljsko » angleški

skrzynka SAM. ž. spol

1. skrzynka pomanjš. of skrzynia 1. 2.

2. skrzynka (pojemnik na rośliny):

skrzynka

window box

3. skrzynka (obudowa):

skrzynka

case

4. skrzynka (pojemnik na listy):

skrzynka pocztowa

postbox

skrzynka pocztowa

mailbox AM

skrzynka na listy

letter box BRIT

skrzynka na listy

mailbox AM

5. skrzynka ZRAČ. PROM.:

czarna skrzynka

black box

glej tudi skrzynia

skrzynia SAM. ž. spol

1. skrzynia (kufer):

skrzynia

chest

2. skrzynia (paka):

skrzynia

crate

skrzynia

box

3. skrzynia (nadwozie ciężarówki):

skrzynia ładunkowa

loading platform

4. skrzynia (urządzenie gimnastyczne):

skrzynia

box

5. skrzynia AVTOMOBIL.:

skrzynia biegów

gearbox

skrzynia SAM. ž. spol

1. skrzynia (kufer):

skrzynia

chest

2. skrzynia (paka):

skrzynia

crate

skrzynia

box

3. skrzynia (nadwozie ciężarówki):

skrzynia ładunkowa

loading platform

4. skrzynia (urządzenie gimnastyczne):

skrzynia

box

5. skrzynia AVTOMOBIL.:

skrzynia biegów

gearbox

skrzypce <mn. rod. -piec> SAM. mn.

skrzypce GLAS.:

skrzypce

violin

pierwsze/drugie skrzypce

the first/second violin

fraza:

grać pierwsze skrzypce

to rule the roost

skrzyczeć <-czy> GLAG. preh. glag.

skrzyczeć kogoś za coś

to scold sb for sth

skrzyczeć kogoś za coś

to shout at sb for sth

skrzypieć <-pi>, skrzypnąć dov. obl. <-nie, -nij> GLAG. nepreh. glag.

1. skrzypieć (drzwi, buty):

skrzypieć

to creak

2. skrzypieć (śnieg):

skrzypieć

to crunch

3. skrzypieć (głos):

skrzypieć

to squeak

skrzętnie PRISL.

skrzętnie

thriftily

skrzywienie SAM. sr. spol

1. skrzywienie (grymas):

skrzywienie

wince

skrzywienie

grimace

2. skrzywienie MED.:

skrzywienie kręgosłupa

spinal deformity

skrzydło SAM. sr. spol

1. skrzydło ZOOL.:

skrzydło

wing

2. skrzydło:

skrzydło (element) (wentylatora, śruby)

blade

skrzydło (okna)

casement

skrzydło (bramy, stołu)

leaf

3. skrzydło ARHIT.:

skrzydło

wing

skrzydło

extension

4. skrzydło POLIT. (partii):

skrzydło

wing

5. skrzydło VOJ.:

skrzydło

flank

6. skrzydło ŠPORT:

skrzydło

wing

fraza:

dodawać komuś skrzydeł

to lend wings to sb

pędzić jak na skrzydłach

to run like the wind

podciąć komuś skrzydła

to clip sb's wings

wziąć kogoś pod swoje skrzydła

to take sb under one's wing

skrzypek (-paczka) <rod. -pka, mn. -pkowie> SAM. m. spol (ž. spol)

skrzypek (-paczka)

violinist

skrzywić

skrzywić dov. obl. of krzywić

glej tudi krzywić

I . krzywić <dov. obl. s-> GLAG. preh. glag.

krzywić

to bend

krzywić

to twist

krzywić usta/twarz

to make [or pull] a face

krzywić usta/twarz

to grimace

II . krzywić krzywić się GLAG. povr. glag.

1. krzywić (zginać się):

krzywić się

to bend

2. krzywić (robić grymasy):

krzywić się

to make [or pull] a face

krzywić się na kogoś/coś

to frown on [or upon] sb/sth

krzywić się na kogoś/coś

to scowl at sb/sth

skrzyp <rod. -pu> SAM. m. spol BOT.

skrzyp

horsetail

jarzynka SAM. ž. spol

jarzynka pomanjš. of jarzyna

glej tudi jarzyna

jarzyna SAM. ž. spol

jarzyna

vegetable

skrzek <rod. -ku> SAM. m. spol

1. skrzek (odgłos):

skrzek

croak

2. skrzek ZOOL. (rybi, żabi):

skrzek

spawn

skrzele <mn. -la [lub -le], rod. -li> SAM. sr. spol ZOOL.

skrzele

gill

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W 1869 roku dwóch chłopców zakopało nocą w lesie tajemniczą skrzynkę, z której wydobywały się dźwięki tam-tamów.

pl.wikipedia.org

Wybiera skrzynkę ołowianą, podejrzliwie zapatrując się na blichtr pozostałych.

pl.wikipedia.org

Napęd przenoszony był przez dwustopniową skrzynkę rozdzielczą, umieszczoną bliska środka pojazdu, na obie sztywne osie, za pośrednictwem mostów napędowych z mechanizmami różnicowymi.

pl.wikipedia.org

Zastosowano dwutarczowe suche sprzęgło cierne sterowane mechanicznie oraz pięciobiegową skrzynkę przekładniową.

pl.wikipedia.org

Posłużyć można się także elektroniczną skrzynkę podawczą organu administracji publicznej.

pl.wikipedia.org

We wczesnym etapie rozwoju behawioryzmu próbowano traktować umysł jako czarną skrzynkę, do której nie ma dostępu.

pl.wikipedia.org

Podczas przyjęcia gospodarz zaszokował wszystkich gości opowiadając fikcyjną opowieść o tym, jak to rzekomo wykopał z ogrodu swej nowej posiadłości skrzynkę ze szkieletem noworodka.

pl.wikipedia.org

Konwergencja telekomunikacyjna to też np. odbieranie faksów na skrzynkę e-mailową.

pl.wikipedia.org

Napęd poprzez 3-biegową skrzynkę biegów (plus bieg wsteczny) przekazywany był na koła tylne.

pl.wikipedia.org

Czarną skrzynkę licytowano podobnie jak pytanie (lecz bez puli), ale jej zawartość ujawniano dopiero po zakończeniu finału.

pl.wikipedia.org