Prevodi za „tłumaczyć“ v slovarju poljsko » angleški

I . tłumaczyć GLAG. preh. glag.

1. tłumaczyć dov. obl. wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

to explain

2. tłumaczyć dov. obl. wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

to justify

3. tłumaczyć dov. obl. prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

to translate

tłumaczyć (ustnie)

to interpret

II . tłumaczyć tłumaczyć się GLAG. povr. glag.

1. tłumaczyć dov. obl. wy- (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć się z czegoś

to justify oneself in sth

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

this is self-explanatory

Primeri uporabe besede tłumaczyć

fałszywie tłumaczyć

to mistranslate

tłumaczyć się z czegoś

to justify oneself in sth

tłumaczyć coś na angielski

to translate sth into English

tłumaczyć się gęsto pog.

to excuse oneself profusely

nie potrzebuję nikomu się tłumaczyć

I don't need/have to explain myself to anyone

tłumaczyć z polskiego na angielski

to translate from Polish into English

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Te słowa tłumaczyły zataczanie się kręgu życia i śmierć człowieka.

pl.wikipedia.org

Tłumaczono to tym, iż samolot będzie trumną pilota, a wszystkie trumny są czyste.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadą domniemania niewinnności wszelkie wątpliwości, których w postępowaniu nie da się usunąć, należy tłumaczyć na korzyść obwinionego.

pl.wikipedia.org

Sparrow próbował się tłumaczyć, ale nie wyszło mu to zbyt dobrze.

pl.wikipedia.org

Nauczył się języka polskiego i tłumaczył z tego języka teksty publikowane w drugim obiegu.

pl.wikipedia.org

Normaniści muszą to tłumaczyć (zdaniem ich przeciwników mało prawdopodobnym) zbiegiem okoliczności.

pl.wikipedia.org

Ta nazwa została błędnie zaczerpnięta z języka niderlandzkiego, a tłumaczyć ją można jako kot jeziorowy.

pl.wikipedia.org

Tłumaczył to chęcią pokazania przeciwnikom przykładu dobrowolnego szukania wspólnego kandydata sił demokratycznych.

pl.wikipedia.org

Przykład użycia digrafu w arczyńskim: гъилиттут, co tłumaczy się jako ciepły.

pl.wikipedia.org

Šenoa tłumaczył z niemieckiego, francuskiego, czeskiego i angielskiego.

pl.wikipedia.org