Prevodi za „trąby“ v slovarju poljsko » angleški

trafny PRID.

1. trafny cios, strzał:

trafny

accurate

2. trafny uwaga:

trafny

apt

3. trafny słowo, wyrażenie:

trafny

well-chosen

trafny

apt

4. trafny wybór, ocena:

trafny

right

trąba SAM. ž. spol

1. trąba GLAS.:

trąba

horn

2. trąba METEOROL.:

trąba powietrzna

whirlwind

3. trąba (słonia):

trąba

trunk

4. trąba slabš. pog. (fajtłapa):

trąba

fool

słaby PRID.

1. słaby (wątły):

słaby zdrowie

poor

słaby człowiek

weak

słaby człowiek

frail

słaby państwo, system

weak

2. słaby (nieodporny):

słaby nici

weak

czyjaś słaba strona

sb's weak point

mieć słabą głowę

to have a weak head

3. słaby (tchórzliwy):

słaby

cowardly

człowiek słabego ducha

weak-willed person

4. słaby (nieintensywny):

słaby dźwięk, mróz, podmuch

slight

słaby kawa, roztwór

weak

5. słaby (niesprawny):

słaby pamięć, wzrok

poor

słaby uczeń

poor

słaby uczeń

weak

być słabym z czegoś [lub w czymś]

to be poor [or weak] at [or in] sth

trakt <rod. -tu> SAM. m. spol

trakt

road

trakt

track

fraza:

być w trakcie czegoś

to be in the middle of sth

tramp <mn. -py [lub -powie]> SAM. m. spol

tramp

tramp

trans <rod. -su> SAM. m. spol

trans

trance

wpaść w trans

to go into a trance

trasa SAM. ž. spol

trasa

route

trasa (wycieczki)

tinier

trasa (wycieczki)

schedule

trawa SAM. ž. spol

1. trawa (roślina):

trawa

grass

2. trawa (trawnik):

trawa

lawn

warcaby SAM. mn.

warcaby

draughts BRIT

warcaby

checkers AM

I . trąbić GLAG. nepreh. glag.

1. trąbić dov. obl. za- (grać):

trąbić

to blow

2. trąbić dov. obl. za- (używać klaksonu):

trąbić

to beep [or sound] one's horn [or toot]

3. trąbić pog. (mówić):

trąbić

to bellow

4. trąbić pog. (rozgłaszać):

trąbić o czymś

to shout about sth from the rooftops

II . trąbić <dov. obl. wy-> GLAG. preh. glag. pog. (pić)

trąbić

to guzzle

trąbić

to glug

trąbka SAM. ž. spol

1. trąbka (instrument):

trąbka

trumpet

2. trąbka ANAT.:

trąbka Eustachiusza

Eustachian tube

3. trąbka ZOOL.:

trąbka

proboscis

I . tracić GLAG. preh. glag.

1. tracić dov. obl. s- [lub u-] (przestawać mieć):

tracić

to lose

tracić kontakt z kimś/czymś

to lose touch with sb/sth

tracić orientację

to lose one's sense of direction

tracić ważność

to lose validity

2. tracić dov. obl. s- (marnować):

tracić

to miss

tracić czas, pieniądze

to waste

3. tracić dov. obl. s- lit. skazańca:

tracić

to execute

fraza:

tracić kogoś/coś z oczu

to lose sight of sb/sth

II . tracić <dov. obl. s-> GLAG. nepreh. glag.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

to suffer a loss

tracić

to lose out

2. tracić (mieć mniej):

tracić na wadze

to lose weight

tracić na wartości/znaczeniu

to lose in value/significance

fraza:

tracić w czyichś oczach

to sink in sb's estimation

I . trafiać, trafić dov. obl. GLAG. preh. glag.

trafiać

to hit

II . trafiać, trafić dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. trafiać (wcelować):

trafiać do czegoś [lub w coś]

to hit sth

trafić w dziesiątkę

to hit the spot

trafić w dziesiątkę

to be spot on

2. trafiać (znaleźć drogę):

trafić dokądś

to make it somewhere

3. trafiać (znaleźć się gdzieś):

trafiać

to end up somewhere

trafić do szpitala

to end up in hospital

trafić do czyichś rąk

to find [its] way into sb's hands

4. trafiać (spotkać):

trafiać na kogoś/coś

to bump into sb/sth

5. trafiać (zjawić się):

trafić na coś

to turn up for sth

fraza:

na chybił trafił

at random

dobrze/źle trafić

to turn out well/badly

trafił swój na swego preg.

he has met his match

III . trafiać trafiać się trafić się dov. obl. GLAG. povr. glag.

trafiać się, trafić się dov. obl.

to come up

traper SAM. m. spol

traper

trapper

trasat <mn. -aci> SAM. m. spol GOSP.

trasat

payee

trauma SAM. ž. spol MED., PSIH.

trauma

trauma

trawka SAM. ž. spol

1. trawka pomanjš. of trawa

2. trawka pog. (marihuana):

trawka

grass

trawka

pot AM

fraza:

iść na zieloną trawkę pog.

to be fired

glej tudi trawa

trawa SAM. ž. spol

1. trawa (roślina):

trawa

grass

2. trawa (trawnik):

trawa

lawn

trapez <rod. -zu> SAM. m. spol

1. trapez MAT.:

trapez

trapezium BRIT

trapez

trapezoid AM

2. trapez ŠPORT:

trapez

trapeze

I . trapić GLAG. preh. glag.

trapić

to worry

II . trapić trapić się GLAG. povr. glag.

trapić się czymś

to be worried by sth

trapić się o coś

to worry about sth

tratwa SAM. ž. spol

tratwa

raft

tratwa ratunkowa

life-raft

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Otwór gębowy wydłużony w kształcie trąby (stąd nazwa trąbonos).

pl.wikipedia.org

Ma on obwieścić światu koniec głosem trąby tak potężnym, że zdolnym pokruszyć góry w proch i strącić gwiazdy z niebios.

pl.wikipedia.org

Warszawę nawiedza kolejny „koniec świata” – huragany i trąby powietrzne szaleją w całej stolicy.

pl.wikipedia.org

Somalia nie jest nawiedzana w zasadzie przez żadne ekstremalne zjawiska pogodowe, takie jak trąby powietrzne czy huragany, zdarzają się jednak katastrofalne susze.

pl.wikipedia.org

Załoga opisała obserwację sześciu zwierząt mierzących od 6 do 8 m długości, które miały posiadać trąby i rozdzielone wargi.

pl.wikipedia.org

Trzymacze: dwa lwy brunatne, wspięte, w zewnętrznych łapach trzymające trąby srebrne okute z ustnikami z wylotami złotymi.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w polu srebrnym trzy trąby czarne w formie triskelionu, z okuciami złotymi, połączone w środku ustnikami.

pl.wikipedia.org

Tworzył m.in. gajdy, trąby wałaskie, rogi pasterskie, fujarki.

pl.wikipedia.org

Może dać koncert w którym rozbrzmiewają trąby oraz inne instrumenty, przy czym nic wówczas nie widać.

pl.wikipedia.org

Były to słynne trąby jerychońskie.

pl.wikipedia.org