Prevodi za „ugryźć“ v slovarju poljsko » angleški

ugryźć

ugryźć dov. obl. of gryźć

glej tudi gryźć

I . gryźć <-yzę, -yzie, pret. -yzł, -źli> GLAG. preh. glag.

1. gryźć dov. obl. po- chleb:

gryźć

to chew

2. gryźć dov. obl. u- (kąsać):

gryźć

to bite

3. gryźć fig.:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to gnaw

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to torment

sumienie go gryzie

he has pangs of conscience

gryzie mnie poczucie winy

I've been gnawed by guilt

co cię gryzie?

what's eating you?

co cię gryzie?

what's preying on your mind?

fraza:

co cię ugryzło?

what's come over you?

co cię ugryzło?

what's got into you?

II . gryźć <-yzę, -yzie, pret. -yzł, -źli> GLAG. nepreh. glag.

1. gryźć (dym):

gryźć

to sting

2. gryźć (wełna):

gryźć

to scratch

gryźć

to itch

III . gryźć gryźć się GLAG. povr. glag.

1. gryźć dov. obl. po-:

gryźć się dov. obl.

to bite

gryźć się dov. obl.

to fight

2. gryźć dov. obl. po- fig. pog. (żyć w niezgodzie):

gryźć się dov. obl.

to be at loggerheads

pogryźć się

to fall out

te dwie rodziny gryzą się od lat

the two families have been at loggerheads for years

3. gryźć fig.:

gryźć się dov. obl. dov. obl.

to worry to death

4. gryźć fig.:

gryźć się dov. obl. dov. obl.

to clash

niektórzy sądzą, że kolor czerwony gryzie się z pomarańczowym

some people think that red clashes with orange

Primeri uporabe besede ugryźć

ugryźć się w język

to bite one's tongue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Swoją rękę mogę ugryźć, dotknąć, powąchać, a zatem ona istnieje, czyli istnieje również świat.

pl.wikipedia.org

Nie zaleca się wkładania do ust palców, blokady zgryzu lub szpatułki, ponieważ może to spowodować wymioty lub pacjent może ugryźć ratownika.

pl.wikipedia.org

Z racji niewielkich rozmiarów pojedyncza pirania nie jest zdolna zabić człowieka, choć może dotkliwie ugryźć.

pl.wikipedia.org

Uwagi: zdenerwowany anolis kubański może bardzo mocno ugryźć.

pl.wikipedia.org

Dzikie żółwie często nie wahają się ugryźć, jeśli są nękane, chociaż są nieszczególnie szybkie, a ich zasięg jest ograniczony.

pl.wikipedia.org

Głowa kota w locie zdążyła ugryźć jadowitego węża, który wyłaniał się akurat z toalety i w ten sposób kot uratował gejszę.

pl.wikipedia.org

Niektórzy wierzą, że diabły błotne brudzą linkę wędkarską szlamem, odstraszają łowione ryby i potrafią ugryźć jadowicie.

pl.wikipedia.org

Przestraszony lub rozgniewany magot może ugryźć lub podrapać człowieka.

pl.wikipedia.org

Po każdej łyżce zupy należało ugryźć i zjeść kawałek chleba.

pl.wikipedia.org