Prevodi za „wieczystej“ v slovarju angleško » poljski

abstract of title

wypis z księgi wieczystej

land registration

wpis m. spol do księgi wieczystej [lub do hipoteki]

entry in the land register

zapis m. spol w księdze wieczystej

Prevodi za „wieczystej“ v slovarju poljsko » angleški

wyciąg z księgi wieczystej

abstract of title

zapis w księdze wieczystej

entry in the land register

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

to make an entry in the property register/trade register

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Przedstawił sejmowi projekt rządowy przeniesienia chłopów na czynsze z prawem wieczystej dzierżawy i odkupu gruntów.

pl.wikipedia.org

Dłużnikowi (właścicielowi nieruchomości) przysługuje, po wypowiedzeniu, prawo zamiany długu w zapłatę jednorazowego wynagrodzenia w wysokości określonej w księdze wieczystej w czasie ustanawiania długu rentowego.

pl.wikipedia.org

Decyzja stanowi podstawę do dokonania wpisów w księdze wieczystej oraz w katastrze nieruchomości.

pl.wikipedia.org

Ustalenie numeru księgi wieczystej danej nieruchomości dłużnika spoczywa na wierzycielu (wnioskodawcy).

pl.wikipedia.org

Dzierżawa działkowa może być ujawniona w księdze wieczystej na wniosek działkowca.

pl.wikipedia.org

W czasie formacji alumni przygotowują się również do przyjęcia posług lektora i akolity oraz do złożenia profesji wieczystej i przyjęcia święceń diakonatu.

pl.wikipedia.org

W postępowaniu upadłościowym roszczenia są zaspakajane z wpływów w kolejności ich rankingu w księdze wieczystej.

pl.wikipedia.org

Podstawą oznaczenia nieruchomości w księdze wieczystej są dane katastru nieruchomości.

pl.wikipedia.org

Ponadto należy zapłacić również podatek od czynności cywilnoprawnych - 2% wartości mieszkania, oraz opłatę sądową za wpis do księgi wieczystej.

pl.wikipedia.org

Właściciel zbywa nieruchomość zrzekając się jej w księdze wieczystej.

pl.wikipedia.org