Prevodi za „śmiać się“ v slovarju poljsko » nemški

śmiać się <śmieje się> [ɕmjatɕ ɕe] GLAG. povr. glag.

1. śmiać się (być wesołym, reagować śmiechem):

śmiać się

lachen

śmiać się do rozpuku [lub całą gębą] [lub w głos] [lub do łez]

sich tož. vor Lachen ausschütten

śmiać się do rozpuku [lub całą gębą] [lub w głos] [lub do łez]

sich tož. krank lachen

śmiać się od ucha do ucha

über das ganze Gesicht lachen

śmiać się jak głupi do sera pog.

dümmlich vor sich tož. hin lachen

śmiać się bez ustanku

aus dem Lachen gar nicht mehr herauskommen

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się przez łzy ur. jez.

unter Tränen lachen

śmiać się ukradkiem

versteckt lachen

śmiać się w kułak

sich daj. ins Fäustchen lachen

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni preg.

wer zuletzt lacht, lacht am besten preg.

2. śmiać się (naigrawać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

über jdn/etw lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

sich tož. über jdn/etw lustig machen

Primeri uporabe besede śmiać się

śmiać się mimo woli

ungewollt lachen

śmiać się w kułak

sich daj. ins Fäustchen lachen

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się przez łzy

unter Tränen lachen

chciało mi się śmiać

ich musste lachen

śmiać się nienaturalnie

unnatürlich [o. gekünstelt] lachen

śmiać się perliście

perlend lachen

śmiać się rechotliwie

krächzend lachen

śmiać się obmierźle

widerwärtig lachen

śmiać się komediancko

gekünstelt [o. künstlich] lachen

śmiać się do rozpuku

sich tož. totlachen

śmiać się przez łzy ur. jez.

unter Tränen lachen

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się spazmatycznie

krampfaft lachen

śmiać się bez ustanku

aus dem Lachen gar nicht mehr herauskommen

śmiać się w kułak

sich daj. ins Fäustchen lachen

śmiać się falsetem

kichern

śmiać się zaraźliwie

ansteckend lachen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

W ten sposób odkrywają istnienie cienia, ponieważ podczas pościgu anioł rozbija się, a cień opuszcza uszkodzone części metalu i śmieje się z nich.

pl.wikipedia.org

Osoby, u których zaobserwowano ten objaw mogą nie śmiać się z tego, co inni ludzie uważają za wyjątkowo śmieszne, ponieważ tego nie rozumieją i/lub nie widzą nic zabawnego.

pl.wikipedia.org

Drugi składnik nazwy pochodzi od śmiejać się, czyli śmiać się.

pl.wikipedia.org

Przebiegły i szaleńczo odważny, śmieje się w oczy prawu.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa pochodzi od greckiego słowa αγελαστος agelastos – „posępny, ponury” (negatywny przedrostek α- a- oraz γελαστης gelastēs – „śmiejąca się osoba” (γελαω gelaō – „śmiać się”)).

pl.wikipedia.org

Końcówki czasowników wyrażają również drobne niuanse np. nauraa (śmiać się), naurahtaa (wyśmiać), naureskella (podśmiechiwać), naurattaa (rozśmieszyć, bawić).

pl.wikipedia.org

Krytyk pisze: Śmiać się trzeba, gdy czytamy, iż ośmiodziesięcioletni ten starzec, stojący nad mogiłą, uważa, że największe szczęście w życiu polega na "pocałunku dziewczyny".

pl.wikipedia.org

Łatwo ulega emocjom i popada w skrajne nastroje; śmieje się, a za chwilę nie może opanować łez.

pl.wikipedia.org

Uwielbia tańczyć i śmiać się.

pl.wikipedia.org