Prevodi za „dokonanym“ v slovarju nemško » poljski

vor vollendeten Tatsachen stehen

stanąć przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [dov. obl. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [dov. obl. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

Prevodi za „dokonanym“ v slovarju poljsko » nemški

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor eine vollendete Tatsache stellen fig.

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Pierwsze trzy czasy wiążą się zazwyczaj z aspektem niedokonanym (verbum infectum), natomiast dalsze trzy z aspektem dokonanym (verbum perfectum).

pl.wikipedia.org

Po dokonanym gwałcie ofiary nierzadko były mordowane i okaleczane w obsceniczny sposób.

pl.wikipedia.org

Nie pozostawił listu samobójczego, co zrodziło bezpodstawne plotki o zabójstwie dokonanym przez sowieckie służby.

pl.wikipedia.org

Czas zaprzeszły trapassato prossimo używany jest w połączeniu z czasem przeszłym dokonanym passato prossimo, czasem przeszłym dokonanym odległym passato remoto oraz czasem przeszłym niedokonanym imperfetto.

pl.wikipedia.org

Filtracja – po dokonanym zacieraniu należy oddzielić resztki ziarna (tzw. młóto) od roztworu wodnego.

pl.wikipedia.org

Strona bierna może występować zarówno w aspekcie niedokonanym, jak i dokonanym.

pl.wikipedia.org

Parasol to tzw. umbraculum, rodzaj uroczystego baldachimu, który był rozkładany nad kardynałami elektorami i po dokonanym wyborze składany u wszystkich, z wyjątkiem wybranego.

pl.wikipedia.org

Przestępstwo usiłowane było karane na równi z dokonanym (art. 23 i n.).

pl.wikipedia.org

Ma nierozerwalny związek z odkryciami geograficznymi i dokonanym później podziałem globu ziemskiego między mocarstwa kolonialne.

pl.wikipedia.org

Sytuacja szybko ulega diametralnej zmianie po odkryciu dokonanym przez kleni-naukowców którzy wynaleźli maszynę wykonującą krecią pracę, która pozwoli na wykluczenie gości z podwodnej społeczności.

pl.wikipedia.org