Prevodi za „kajdany“ v slovarju poljsko » nemški

kajdany <rod. mn. ‑an> [kajdanɨ] SAM. mn.

1. kajdany (łańcuchy):

kajdany

Ketten ž. spol mn.

zakuć kogoś w kajdany

jdn in Ketten legen

2. kajdany fig. (pęta):

kajdany

Fesseln ž. spol mn.

kajdany małżeńskie

Ehejoch sr. spol šalj. pog.

skruszyć kajdany

die Fesseln ablegen [o. abwerfen]

Primeri uporabe besede kajdany

skruszyć kajdany

die Fesseln ablegen [o. abwerfen]

galernicze kajdany

Galeerenketten ž. spol mn.

kajdany małżeńskie

Ehejoch sr. spol šalj. pog.

zakuć kogoś w kajdany

jdn in Ketten legen

stargać kajdany niewoli fig.

die Fesseln der Gefangenschaft sprengen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wśród unoszącego się tłumu można dostrzec przedstawicieli wielu kategorii społecznych, powstańców, kapłanów, dzieci, zrozpaczone kobiety, skazańców w kajdanach, kosynierów i żołnierzy napoleońskich.

pl.wikipedia.org

Tam zmuszano je do ciężkiej pracy, zakuto w kajdany i regularnie poddawano chłoście, jednak kobiety nadal odmawiały odstąpienia od katolicyzmu.

pl.wikipedia.org

Nakładał na siebie umartwienia w postaci zakuwania w kajdany i zamykania w klatce nad jaskinią na zboczu góry.

pl.wikipedia.org

Umartwiał się, stale poszcząc, ograniczając sen, chodząc półnago i skuwając się kajdanami.

pl.wikipedia.org

Pomnik wykonany z głazu polnego z wyrytym krzyżem, opleciony kajdanami i kosami.

pl.wikipedia.org

Wielu kazał zakuć w kajdany, dzięki czemu wyłudzał okup.

pl.wikipedia.org

Ujętego i zakutego w kajdany wybrańca Łękawski zostawił na mrozie na dziedzińcu zamku czorsztyńskiego, gdzie ten po dwóch tygodniach zamarzł.

pl.wikipedia.org

Łańcuchy i kajdany przetrwały do dziś i są eksponowane we wnętrzu świątyni.

pl.wikipedia.org

Przez lata kilku więźniów zdołało je popełnić, więc strażnicy sprawdzali cele i kajdany bardzo dokładnie.

pl.wikipedia.org

Nie mamy nic do stracenia oprócz naszych kajdan.

pl.wikipedia.org