Prevodi za „osmittad“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . ośmielać <‑la> [oɕmjelatɕ], ośmielić [oɕmjelitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

ośmielać kogoś

jdn ermutigen

ośmielać kogoś

jdm Mut zusprechen

II . ośmielać <‑la> [oɕmjelatɕ], ośmielić [oɕmjelitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. ośmielać (nabierać pewności siebie):

ośmielać

Mut fassen

2. ośmielać (ważyć się):

ośmielać

wagen

ośmielę się zauważyć, że...

ich erlaube mir zu bemerken, dass ...

3. ośmielać (mieć czelność):

ośmielać

die Dreistigkeit haben [o. besitzen]

ośmielać

sich erdreisten

chyba nie ośmieli się tego zrobić

er wird wohl nicht wagen, das zu tun

osmoza <rod. ‑zy, brez mn. > [osmoza] SAM. ž. spol

1. osmoza:

osmoza BIOL., KEM., FIZ.

Osmose ž. spol

odwrócona osmoza

umgekehrte Osmose

2. osmoza fig. ur. jez. (przenikanie się):

osmoza

Durchdringung ž. spol

wzajemna osmoza kultury i nauki

gegenseitige Durchdringung von Kultur und Wissenschaft

osmagać <‑ga; pret. ‑aj> [osmagatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. osmagać ur. jez. (wychłostać):

osmagać

auspeitschen

osmagać

züchtigen

osmagał konia batem

er schlug mit der Peitsche auf das Pferd ein

2. osmagać fig.:

osmagać

peitschen

osmagał nas wiatr

der Wind m. spol peitschte uns [ins Gesicht]

I . osmalać <‑la; pret. ‑aj> [osmalatɕ], osmalić [osmalitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. osmalać (okopcić):

osmalać

ansengen

osmalać

anrußen

świeca osmaliła ścianę

die Kerze ž. spol sengte [o. rußte] die Wand an

2. osmalać fig.:

osmalać

versengen

popołudniowe słońce osmaliło nam twarze

die Nachmittagssonne ž. spol versengte unsere Gesichter

II . osmalać <‑la; pret. ‑aj> [osmalatɕ], osmalić [osmalitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. ur. jez.

osmalać

schwarz werden

osmalać

verrußen

komin się osmalił od sadzy

der Kamin m. spol wurde schwarz von [o. vom] Ruß