Prevodi za „poprzecinać“ v slovarju poljsko » nemški

poprzecinać [popʃetɕinatɕ]

poprzecinać dov. obl. od przecinać

glej tudi przecinać

I . przecinać <‑na; dov. obl. przeciąć> [pʃetɕinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przecinać < dov. obl. po‑> (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

durchschneiden

przecinać nitkę, skórę

abschneiden

przeciąć zakład pog.

eine Wette gültig machen

2. przecinać < dov. obl. po‑> (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ścieżkę

führen

przecinać las, ścieżkę

durchqueren

przecinać ulicę

kreuzen

3. przecinać (pojawiać się na czymś):

przecinać niebo, powietrze

durchschneiden

przecinać niebo, powietrze

zerreißen

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

4. przecinać (raptownie kończyć):

przecinać dyskusję

abbrechen

przecinać sprawę

unterbinden

5. przecinać fig. (naruszać):

przecinać ciszę

durchschneiden

przecinać ciszę

zerreißen

II . przecinać <‑na; dov. obl. przeciąć> [pʃetɕinatɕ] GLAG. povr. glag.

przecinać (krzyżować się) (ulice)

sich tož. kreuzen

przecinać (linie)

sich tož. überschneiden