Prevodi za „poważanie“ v slovarju poljsko » nemški

poważanie <rod. ‑ia, brez mn. > [povaʒaɲe] SAM. sr. spol

1. poważanie (uznanie):

poważanie

Ansehen sr. spol

poważanie

Anerkennung ž. spol

cieszyć się poważaniem

Ansehen [o. Respekt] genießen

2. poważanie (szacunek):

poważanie

Achtung ž. spol

poważanie

Respekt m. spol

3. poważanie (formuła):

„Z poważaniem” [lub „Wyrazy poważania”]

„Mit freundlichen Grüßen“

„Z poważaniem” [lub „Wyrazy poważania”]

„Mit freundlichem Gruß“

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Równocześnie z bardzo rzadko nadawanym krzyżem, który z tego powodu cieszy się wielkim poważaniem, ustanowiono związane z nim dwa medale, srebrny i brązowy.

pl.wikipedia.org

Odróżniają się one od form niestandardowych, ograniczonych pod względem zasięgu terytorialnego lub używanych przez warstwy społeczne o niższym poważaniu.

pl.wikipedia.org

Cieszył się dużym poważaniem wśród ortodoksyjnych środowisk żydowskich i przyczynił się do wzrostu religijności żydowskiej w dwudziestoleciu międzywojennym.

pl.wikipedia.org

Współczesna polityka poważania kobiet jest dodatkowo skomplikowana z powodu niespójnej presji społecznej na kobiety w odniesieniu do seksualności.

pl.wikipedia.org

Przez jakiś czas cieszył się znacznym poważaniem we wspólnocie.

pl.wikipedia.org

Większym poważaniem niż w senacie cieszył się w szkołach retorycznych.

pl.wikipedia.org

Ponadto by zostać bacą, musiał mieć poważanie wśród okolicznej ludności.

pl.wikipedia.org

Już jako młody człowiek swoimi przymiotami zdobywał sobie poważanie nawet u starszych od siebie.

pl.wikipedia.org

Ze względu na poważanie przypisywane językowi standardowemu jego użytkownicy otrzymują większy wachlarz możliwości społecznych niż osoby posługujące się mniej prestiżowymi odmianami języka.

pl.wikipedia.org

Wypełnianie ustawowych zadań przez ludzi w mundurach budzi szacunek i społeczne poważanie.

pl.wikipedia.org