Prevodi za „powodować“ v slovarju poljsko » nemški

I . powodować <‑duje; dov. obl. s‑> [povodovatɕ] GLAG. preh. glag. (wywoływać)

powodować chorobę, kaszel

verursachen

powodować chorobę, kaszel

hervorrufen

powodować euforię, niezadowolenie

bewirken

powodować euforię, niezadowolenie

hervorrufen

powodować bałagan, zamieszanie

verursachen

powodować bałagan, zamieszanie

zur Folge haben

II . powodować <‑duje; dov. obl. s‑> [povodovatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez. (działać pod wpływem czegoś)

powodować się czymś

sich tož. von etw leiten lassen

powodować się czymś

bestimmte Beweggründe haben

Primeri uporabe besede powodować

powodować się czymś

sich tož. von etw leiten lassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Przypadkowo przepłynął zbyt blisko płaszczki, która poczuła się zagrożona i zaatakowała go, powodując jego niemal natychmiastową śmierć.

pl.wikipedia.org

Funkcja ta powodowała częste służbowe wyjazdy zagraniczne do krajów socjalistycznych.

pl.wikipedia.org

Powoduje to, że oczywistym jest zaimplementowanie takich możliwości w samolotach typu stealth.

pl.wikipedia.org

Zmiany w modzie powodowały, że zamieniano na nową przednią zapaskę, często pozostawiając tylną w starszym typie.

pl.wikipedia.org

Jest uznawany za nieszkodliwy w zastosowaniach spożywczych, jedynie wysokie stężenie tego związku w organizmie może powodować żółte przebarwienia skóry.

pl.wikipedia.org

Indukowany ruch ładunku powoduje pojawienie się momentu magnetycznego, którego wektor będzie skierowany w kierunku przeciwnym do pola indukującego.

pl.wikipedia.org

Bardzo często żółwie omyłkowo traktują plastikową torbę jako meduzę, co zazwyczaj powoduje ich śmierć poprzez uduszenie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ trajektoria odniesienia rozpoczyna się aktualną wartością sygnału wyjściowego, repetycja powoduje, że w każdym kroku trajektoria ta jest modyfikowana.

pl.wikipedia.org

Alternatywne rozwiązanie polega na wstrzykiwaniu danych do strategii w parametrach, co jednak może powodować, że niektóre strategie będą otrzymywać dane, które nie są im potrzebne.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tą doktryną substancja, która powoduje symptomy choroby u zdrowych ludzi, wyleczy podobne symptomy u ludzi chorych.

pl.wikipedia.org