Prevodi za „rękawy“ v slovarju nemško » poljski

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy m. spol mn. pog.

[sich daj.] die Ärmel hochkrempeln

zakasać rękawy pog.

die Ärmel [von etw] abtrennen

odpruwać [dov. obl. odpruć] rękawy [od czegoś]

die Ärmel haben sich abgescheuert

rękawy m. spol mn. się przetarły

[sich daj.] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [dov. obl. podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

sich daj. die Ärmel/den Hemdkragen durchwetzen

poprzecierać sobie rękawy/kołnierzyk koszuli

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy m. spol mn. były modne w XVI wieku

Prevodi za „rękawy“ v slovarju poljsko » nemški

zakasywać rękawy

die Ärmel hochkrempeln pog.

zakasywać rękawy

sich tož. an die Arbeit machen

podkasywać rękawy

die Ärmel hochkrempeln

nadpruć rękawy bluzki

die Blusenärmel etwas auftrennen

przyfastrygować rękawy do marynarki

Ärmel an die Jacke locker annähen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Miały długie, bufiaste i podszywane watą rękawy, zwężające się ku mankietom.

pl.wikipedia.org

W porównaniu do zwykłego fartucha, kitel zawsze posiada długie rękawy, ma przednie zapięcie (na guziki lub zamek błyskawiczny), jest długi do kolan i ma biały kolor.

pl.wikipedia.org

Rękawy zwężały się ku dołowi; parcianka sięgała do łydek, nie była niczym zdobiona i przepasywana.

pl.wikipedia.org

Rękawy marynarki bywają zakończone wywijanym mankietem wykonanym z jedwabiu użytego w klapach, element ten najczęściej spotkany jest w smokingach szytych na miarę, rzadko w kolekcjach konfekcyjnych.

pl.wikipedia.org

Posiadały szerokie rękawy u dołu marszczono i wszywano oszeweczki szerokości 5–6 cm.

pl.wikipedia.org

Rękawy koszuli były marszczone; koszula nie posiadała ozdób, lub była ozdabiana haftem krzyżykowym.

pl.wikipedia.org

Rękawy zakończone falbanami zamieniono na wąskie rękawy o długości 3/4, wykańczane przymarszczonymi lub plisowanymi paskami materiału (riuszkami).

pl.wikipedia.org

Rękawy robe à la française najczęściej wykrawano jako krótkie, sięgające maksymalnie łokcia.

pl.wikipedia.org

Rękawy w zależności od przeznaczenia marynarki/garnituru mogą mieć różną szerokość.

pl.wikipedia.org

W przypadku garniturów formalnych (wizytowych/wieczorowych) rękawy muszą być nieco szersze niż w przypadku tych mniej formalnych, ponieważ muszą pomieścić mankiet na spinki.

pl.wikipedia.org