Prevodi za „rozpalać“ v slovarju poljsko » nemški

I . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

rozpalać ogień

anzünden

rozpalać uczucia, zapał

entfachen ur. jez.

II . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

rozpalić w piecu

den Ofen anheizen

III . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

rozpalać (ogień)

sich tož. entzünden

rozpalać (gniew)

entflammen

Primeri uporabe besede rozpalać

rozpalać kogoś do czerwoności

in jdm Glut entfachen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Bóg, rozżarzając węgielki w sercu każdego Żyda, rozpala ich żar w płomienie.

pl.wikipedia.org

Mastamho pokazał także ludziom jak rozpalać ogień, jak nazywać rzeczy, jak uprawiać rośliny, jak wyrabiać naczynia, pokazał im jak przetrwać.

pl.wikipedia.org

Potrafi rozpalać namiętność kobiet do mężczyzn i mężczyzn do kobiet.

pl.wikipedia.org

Temat zagrożenia w wyniku awarii elektrowni jądrowej jest wciąż popularny w filmach, na nowo rozpalając debaty "za" i "przeciw" energii atomowej.

pl.wikipedia.org

Jej niezbędnym elementem jest kunda, w której rozpala się ogień.

pl.wikipedia.org

Aby uzyskać w fotografiach prawdę o nich, zdobywa je, rozpala, rozkochuje i...porzuca.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni warunek spełniano rozpalając ogniska, których funkcja tłumaczona jest niekiedy inaczej.

pl.wikipedia.org

Nieliczni krzyżowcy próbowali się bronić, rozpalając wielkie ogniska, tak aby wiatr zwiewał płomienie w kierunku muzułmanów.

pl.wikipedia.org

W swej najprostszej formie składa się z होमकुंड homakunda - zagłębienia w ziemi, w którym rozpala się ogień, samego ognia, oraz homasamagri - przedmiotów wrzucanych do ognia.

pl.wikipedia.org

Na zewnątrz znajduje się palenisko, w którym rozpala się ogień ogrzewający podłogę i wodę w wielkim bojlerze.

pl.wikipedia.org