Prevodi za „upiększyć“ v slovarju poljsko » nemški

upiększyć [upjeŋkʃɨtɕ]

upiększyć dov. obl. od upiększać

glej tudi upiększać

I . upiększać <‑sza; dov. obl. upiększyć> [upjeŋkʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. upiększać (przystroić, ozdabiać):

upiększać pokój

verschönern

upiększać pokój

zieren ur. jez.

upiększać pokój

ausschmücken

upiększyć coś kwiatami

etw mit Blumen ausschmücken

upiększyć pokój obrazami

das Zimmer mit Bildern zieren ur. jez.

figurki porcelanowe upiększały salę

die Porzellanfiguren ž. spol mn. verzierten den Saal

2. upiększać fig. (ubarwiać):

upiększać fakty, rzeczywistość

beschönigen

upiększać fakty, rzeczywistość

schönfärben

II . upiększać <‑sza; dov. obl. upiększyć> [upjeŋkʃatɕ] GLAG. povr. glag. (czynić zabiegi pielęgnacyjne)

upiększać

sich tož. schön machen [o. schminken]

Primeri uporabe besede upiększyć

upiększyć coś kwiatami

etw mit Blumen ausschmücken

upiększyć pokój obrazami

das Zimmer mit Bildern zieren ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Sprowadził rzadkie i obce rośliny, aby pomóc upiększyć cmentarz, w tym sosny parasolowe i świerk kłujący.

pl.wikipedia.org

Dzięki swym koneksjom z dworem książęcym rozbudował i upiększył konwent.

pl.wikipedia.org

W 2000 roku upiększono terakotą schody wejściowe do kościoła.

pl.wikipedia.org

Na płaszczyźnie powierzchownej ma upiększyć kobietę, na głębszej – stanowi o odrębności płci, a także do pewnego stopnia pozwala na podejmowanie gier z partnerem.

pl.wikipedia.org

W 1664 roku staraniem miejscowej szlachty rozbudowano i upiększono kościół parafialny.

pl.wikipedia.org

Tym samym gatunkiem drzew upiększono w roku 1866 ulicę Śniadeckich.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach obszar rezydencji upiększono, dążąc do przeobrażenia ogrodu w ogród rajski.

pl.wikipedia.org

Kraszewscy dbali o dwór, a także o park dworski, który znacznie upiększyli.

pl.wikipedia.org

Całość otoczono murem oraz sklepieniem, a wnętrze upiększono dekoracjami.

pl.wikipedia.org