Prevodi za „wyzwolić“ v slovarju poljsko » nemški

wyzwolić [vɨzvolitɕ]

wyzwolić dov. obl. od wyzwalać

glej tudi wyzwalać

I . wyzwalać <‑la; dov. obl. wyzwolić> [vɨzvalatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wyzwalać (uwalniać):

wyzwalać kraj

befreien

2. wyzwalać (wydobywać):

wyzwalać reakcję

auslösen

3. wyzwalać (pobudzać):

wyzwalać energię, zapał

freisetzen

wyzwalać instynkty, namiętności

wecken

wyzwalać instynkty, namiętności

wachrufen

wyzwalać emocje

auslösen

II . wyzwalać <‑la; dov. obl. wyzwolić> [vɨzvalatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wyzwalać (uwalniać się):

wyzwalać się z więzów (człowiek)

sich tož. von Fesseln [o. Ketten] befreien

2. wyzwalać (pozbywać się):

wyzwalać się od przesądów (człowiek)

Vorurteile revidieren

3. wyzwalać:

wyzwalać (wydobywać się) (ciepło)

ausströmen

wyzwalać (wydobywać się) (ciepło)

freigesetzt werden

Primeri uporabe besede wyzwolić

wyzwolić się z jarzma niewoli fig.

das Joch der Gefangenschaft abschütteln ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Osoba musi wyswobodzić się wewnętrznie, by być wolną dla innych, wyzwolić miłość do innych z egoistycznych namiętności i pobudek.

pl.wikipedia.org

Rycerze od samego początku starali się wyzwolić od zależności biskupiej i stworzyć suwerenne państwo.

pl.wikipedia.org

Aby wyzwolić się z przekleństwa rozpoczyna poszukiwanie sekretnego dokumentu.

pl.wikipedia.org

Nie wyszedł jednak poza idee socjalizmu utopijnego, nie wyzwolił się też z dawnych konwencji powieściowych, mimo że czerpał również ze wzorów nowoczesnych.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy tej drugiej wywodzą się z rewolucjonistów, którzy sto kilkadziesiąt lat przed wydarzeniami tu opisywanymi wyzwolili się spod władzy urraskich kapitalistów i osiedlili na satelicie.

pl.wikipedia.org

Zbiór zaleceń, które systematycznie stosowane i wymieniane z innymi uczestnikami mają pomóc uczestnikowi wspólnoty wyzwolić się z uzależnienia.

pl.wikipedia.org

W 1453 młody król został uznany za pełnoletniego i wyzwolił się spod protekcji cesarza.

pl.wikipedia.org

Pod koniec wojny wraz z pozostałymi więźniami obozu została ewakuowana na ziemie czeskie, gdzie wyzwoliły ją wojska sowieckie.

pl.wikipedia.org