Prevodi za „złocić“ v slovarju poljsko » nemški

I . złocić <‑ci; pret. złoć; dov. obl. po‑ [lub o‑]> [zwotɕitɕ] GLAG. preh. glag.

złocić

vergolden

II . złocić <‑ci; pret. złoć; dov. obl. po‑ [lub o‑]> [zwotɕitɕ] GLAG. povr. glag. samo v nedov. obl. ur. jez.

złocić

golden glänzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wystrój uzupełniony jest zazwyczaj białą sztukaterią, którą niekiedy fragmentarycznie złocono.

pl.wikipedia.org

Dla okazania zbytku białym koniom malowano na czerwono grzywy, a pojazdy bogato złocono.

pl.wikipedia.org

Grzbietową stronę łuku najczęściej ozdabiano, pokrywano barwnym lakierem (karmazynowym, brązowym, czarnym), złocono ornamentem arabeskowym z drobnymi stylizowanymi kwiatkami, medalionami i innymi wzorami.

pl.wikipedia.org

Te drukowane, wyciskane obicia; kołtryny, szpalery, kurdybany, ręcznie malowali i złocili.

pl.wikipedia.org

Na kołnierzu i wyłogach frakowych pół złociły się wyhaftowane gorejące granaty.

pl.wikipedia.org

Pracował głównie w drewnie, które po nałożeniu podkładu (gesso) malował i częściowo złocił.

pl.wikipedia.org

W introligatorstwie złocenie płatkami złota brzegu książkowego jest obecnie unikatem, a to ze względu na olbrzymie trudności przy tej czynności oraz braku zainteresowania ze strony klienteli, jak i introligatorów.

pl.wikipedia.org

Hypochrysia: gr. ὑποχρυσος hupokhrusos „zawierający domieszkę złota, pozłacany”, od ὑποχρυςοω hupokhrusoō „złocić, pokrywać złotem”, od χρυσος khrusos „złoto”.

pl.wikipedia.org

Ramiona były emaliowane na niebiesko z białymi emaliowanymi bordiurami; ich krawędzie złocono.

pl.wikipedia.org

Rzeźby wykonywano z takich materiałów jak marmur, brąz lub ołów, następnie złocono je lub malowano białą farbą.

pl.wikipedia.org