Prevodi za „zaduma“ v slovarju poljsko » nemški

zaduma <rod. ‑my, brez mn. > [zaduma] SAM. ž. spol ur. jez.

zaduma

Nachdenklichkeit ž. spol

zaduma

Nachsinnen sr. spol ur. jez.

pogrążyć się w zadumie

nachdenklich werden

pogrążyć się w zadumie

nachsinnen ur. jez.

pogrążyć się w zadumie

ins Grübeln kommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Obraz stanowi połączenie zadumy i kontemplacji z pogodnym nastrojem.

pl.wikipedia.org

Czas płynie tu powoli i spokojnie, co sprzyja rozmowom, zadumie i refleksji na temat życia, przemijania i śmierci.

pl.wikipedia.org

Na twarzach postaci widać silne emocje, ale nie ma tu rozpaczy, którą zastąpiono nastrojem żalu i zadumy.

pl.wikipedia.org

Stwierdza, że widzi przyszłą wojnę i że będzie gotów wziąć w niej udział, po czym kończy swoją opowieść i pogrąża się w zadumie.

pl.wikipedia.org

Dwóch spośród nich modli się, dwóch rozmawia, a pozostali trwają w zadumie.

pl.wikipedia.org

Ocenia się, że w utworach z pierwszych dwóch przeważają nastroje zadumy, refleksji, zaś w kolejnych – zmęczenie i smutek.

pl.wikipedia.org

Równocześnie w jego wierszach oraz opowiadaniach można znaleźć liczne odniesienia do zagadnień uniwersalnych, zadumę nad światem i istotą człowieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Przed tawerną stoją sanie zaprzężone w dwa konie, na których siedzi samotna, pogrążona w zadumie młoda kobieta; obok sań stoi czarny pies.

pl.wikipedia.org

Akcja umieszczona była w nastrojowej scenerii i zawierała monolog głównego bohatera w formie zadumy nad przeszłością.

pl.wikipedia.org

Zafrasowana postać pozbawiona jest jakichkolwiek cech boskich, wyobraża zmęczonego człowieka w archetypicznym geście smutku i zadumy.

pl.wikipedia.org