Prevodi za „zakodowanych“ v slovarju poljsko » nemški

I . zakodować <‑duje> [zakodovatɕ]

zakodować dov. obl. od kodować

II . zakodować <‑duje> [zakodovatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog. (zapamiętać)

zakodować

sich daj. merken

zakoduj to sobie

merk dir das

glej tudi kodować

kodować <‑duje; dov. obl. za‑> [kodovatɕ] GLAG. preh. glag.

kodować

codieren

kodować

kodieren

kodować

verschlüsseln

zakolegowany [zakolegovanɨ] PRID. pog.

zakolegowany

angefreundet

zakolegowany

befreundet

zakochany² (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [zakoxanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

zakochany (-na)

Verliebte(r) mf

fraza:

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt

zakochany po uszy

unsterblich verliebt

zakołować [zakowovatɕ]

zakołować dov. obl. od kołować

glej tudi kołować

I . kołować <‑łuje> [kowovatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. kołować:

kołować (zataczać kręgi) (ptak)

Kreise ziehen

kołować (zataczać kręgi) (ptak)

kreisen

2. kołować:

kołować (błądzić) (człowiek)

umherirren

3. kołować (nie mówić wprost):

kołować

drum herum reden pog.

4. kołować:

kołować (poruszać się po powierzchni) (samolot)

rollen

5. kołować fig.:

kołować (nie opuszczać) (myśli)

im Kopf herumgehen

kołować (nie opuszczać) (myśli)

nicht loslassen

II . kołować <‑łuje> [kowovatɕ] GLAG. preh. glag. fig. pog. (zwodzić)

kołować

nasführen pog.

kołować

an der Nase herumführen pog.

zakonserwowany [zakow̃servovanɨ] PRID. fig., šalj.

zakonserwowany

gut erhalten iron. pog.

dobrze zakonserwowana starsza pani

eine gut erhaltene ältere Dame ž. spol iron. pog.

zakopcować [zakoptsovatɕ]

zakopcować dov. obl. od kopcować

glej tudi kopcować

kopcować <‑cuje> [koptsovatɕ] GLAG. preh. glag. AGR.

kopcować rośliny

einmieten

zakorkować [zakorkovatɕ]

zakorkować dov. obl. od korkować

glej tudi korkować

korkować <‑kuje; dov. obl. za‑> [korkovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. korkować (zamykać):

korkować butelkę

zukorken

korkować butelkę

zustöpseln

2. korkować fig. (tamować):

korkować ruch

lahm legen

korkować ruch

behindern

korkować ulicę

verstopfen

korkować ulicę

versperren

zakotłować się <‑łuje się> [zakotwovatɕ ɕe] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog. (zakłębić się, wzburzyć się)

zakotłować się

aufbrodeln t. fig.

zakotłować się

aufwallen t. fig. ur. jez.

poszkodowany <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [poʃkodovanɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. PRAVO

poszkodowany

Geschädigte(r) mf

poszkodowany w wypadku

Unfallgeschädigte(r) mf

on jest poszkodowany przez los

er wurde vom Schicksal benachteiligt

I . zakopywać <‑puje; dov. obl. zakopać> [zakopɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

zakopywać

vergraben

zakopywać

eingraben

zakopywać topór wojenny

die Streitaxt [o. das Kriegsbeil] begraben fig.

II . zakopywać <‑puje; dov. obl. zakopać> [zakopɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

zakopywać

sich tož. vergraben

zakopywać

sich tož. eingraben

zakochana [zakoxana] SAM. ž. spol

zakochana → zakochany

glej tudi zakochany , zakochany

zakochany² (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [zakoxanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

zakochany (-na)

Verliebte(r) mf

fraza:

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt

zakochany po uszy

unsterblich verliebt

zakochany¹ [zakoxanɨ] PRID.

zakochany w kimś/czymś

in jdn/etw verliebt [o. verknallt pog. ]

zakochani [zakoxaɲi] SAM.

zakochani mn. < rod. mn. ‑nych> prid. sklan. obl.:

zakochani

Verliebte(n) mn.