Prevodi za „zatopionego“ v slovarju poljsko » nemški

zatopiony [zatopjonɨ] PRID.

zatopiony ląd

versunken

zatopiony statek

gesunken

zatopiony w myślach fig.

gedankenversunken

zatopiony w lekturze fig.

in der Lektüre versunken

zatopić [zatopitɕ]

zatopić dov. obl. od zatapiać

glej tudi zatapiać

I . zatapiać <‑ia; dov. obl. zatopić> [zatapjatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zatapiać (powodować utonięcie):

zatapiać statek

versenken

zatapiać w czymś zęby

in etw tož. hineinbeißen

2. zatapiać (powodować zalanie):

zatapiać piwnicę, ulice

überschwemmen

zatapiać piwnicę, ulice

überfluten

II . zatapiać <‑ia; dov. obl. zatopić> [zatapjatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zatapiać (pogrążać się):

zatapiać

sich versenken

zatapiać

versinken

zatapiać się w myślach/lekturze

in Gedanken/in der Lektüre versinken

2. zatapiać (tonąć):

zatapiać

versinken

łódka zatopiła się w jeziorze

das Boot sr. spol versank im See

topiony [topjonɨ] PRID.

serek topiony

Schmelzkäse m. spol

zatopienie SAM.

Geslo uporabnika

zatopienie się sr. spol

Versenkung ž. spol

zatopienie się w medytacji powstaje przy wszystkich jej formach prim.

die meditative Versenkung entsteht bei allen Formen der Meditation

zatopienie się w medytacji i transpersonalna świadomość prim.

meditative Versenkung und transpersonales Bewußtsein

stopiony PRID.

Geslo uporabnika

stopiony

geschmolzen