Prevodi za „dobeseden“ v slovarju slovensko » španski

dobeséd|en <-na, -no> PRID.

dobeseden

literal

dobesédni prevod

traducción literal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Samostalniški zaimek poimenuje neko enoto stvarnosti na posreden način, kar pomeni, da namesto samostalnika uporabimo samostalniške zaimke, ker se tako izognemo dobesednemu ponavljanju besed.

sl.wikipedia.org

Visoka voda je dobesedni prevod italijanskega izraza »acqua alta« ( izgovarjava (pomoč·info)).

sl.wikipedia.org

V tem tvorec ve, da naslovnik ne bo prepoznal resnice in bo razumel le površinski, dobesedni pomen.

sl.wikipedia.org

Alegorija je figurativni način predstavitve, ki ne pomeni dobesednega pomena.

sl.wikipedia.org

Beseda izvira iz francoščine, njen dobesedni prevod pa je vinski strežaj.

sl.wikipedia.org

Ti so – tako kot on – živeli na obrobju (v dobesednem in prenesenem pomenu) njegove rojstne vasi.

sl.wikipedia.org

Tako ga lahko razumemo kot simbol zgodnjega verskega pluralizma: vse sekte so verjele v večno življenje, kar je dobeseden pomen simbola.

sl.wikipedia.org

Primerjalna teorija je tako posebna oblika substitucijske teorije, saj razlaga metaforo kot izraz, ki ga je mogoče nadomestiti z dobesednim izrazom.

sl.wikipedia.org

Slovenski prevod je bolj ali manj dobeseden in kolikor toliko smiseln in ni literaren, ker ni v rimah.

sl.wikipedia.org

Vsak znak v regularnem izrazu je bodisi metaznak s posebnim pomenom, bodisi navaden znak z dobesednim pomenom.

sl.wikipedia.org